1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Açık SUBTITLES ile herhangi bir videoyu çevrimiçi izleyin
Ücretsiz Tarayıcı uzantısı: osdb.link/ext

2
00:02:43,670 --> 00:02:46,131
Bu kabul edildi mi?
- Hayır.

3
00:02:49,266 --> 00:02:51,173
Hım... gel...

4
00:03:02,654 --> 00:03:03,673
Kahve mi?

5
00:03:05,655 --> 00:03:09,548
Kural olarak mutfakları yıkıyorlar
alt katta, ama işte üst katta.

6
00:03:09,767 --> 00:03:13,131
Aslında pek kullanışlı değil.
Sonu gelmeyen şeyleri döktüm.

7
00:03:13,392 --> 00:03:15,588
Ama üst kattaki adam
asla evde değil,

8
00:03:15,807 --> 00:03:18,088
bu yüzden bir şeyleri döküyorum
ve görecek kimse yok.

9
00:03:29,810 --> 00:03:31,207
Gerçekten burada mı yaşıyorsun?

10
00:03:34,271 --> 00:03:36,810
Geçen sefer bunu bana sormuştun.

11
00:03:44,931 --> 00:03:47,380
ben halledeceğim
biraz param olduğunda.

12
00:03:52,850 --> 00:03:56,212
Şu CD'ler oradaki kutularda mı?
- Sana göstereceğim.

13
00:07:07,611 --> 00:07:08,655
Bu yüzden.

14
00:08:32,841 --> 00:08:34,872
Bu bir otobüs şeridi, seni pislik!

15
00:08:56,660 --> 00:08:59,055
Bu Ian
Bu gece sana yardım edecek.

16
00:08:59,160 --> 00:09:01,316
Bir süre Atlantic'te çalıştı.

17
00:09:01,465 --> 00:09:04,163
Bugün hangi gündeyiz?
- Çarşamba. Sonra görüşürüz.

18
00:09:21,272 --> 00:09:24,564
Bana bir iyilik yap ve kahvemi koy
buzdolabında, olur mu?

19
00:09:25,350 --> 00:09:26,923
Daha sonra bitireceğim.

20
00:09:34,589 --> 00:09:38,526
Steve cumartesi gecesi çalıştı
Kapanış zamanı geldiğinde çoktan gitmiştin.

21
00:09:38,755 --> 00:09:41,912
Bu Fransız herif bir CV bırakmış
iki hafta önce,

22
00:09:42,130 --> 00:09:44,870
Bu yüzden dün onu aradık.
Tamam görünüyor...

23
00:09:45,089 --> 00:09:48,860
Hepsi iyi görünüyor, belki de işe almalıyız
bu işi yapmak isteyen biri

24
00:09:49,172 --> 00:09:51,128
Etrafım pisliklerle dolu
bu işi sadece kim yapıyor

25
00:09:51,129 --> 00:09:53,107
onlar beklerken
ortaya çıkacak başka bir şey.

26
00:09:53,131 --> 00:09:56,037
Herhangi birinin yüzeyini çizin
şerefsizler, aktör oldukları ortaya çıktı

27
00:09:56,256 --> 00:09:58,245
ya da dansçılar, ya da bir menekşe ya da başkası

28
00:09:58,506 --> 00:10:00,870
Şaka yapmıyorum, bunu yaşadım
bu pisliklerle buraya kadar

29
00:10:01,131 --> 00:10:04,985
cepheye kimin kim olduğunu söyleme fırsatını kaçıranlar
gerçekten öyleler, gerçekten ilgilendikleri şey.

30
00:10:05,214 --> 00:10:09,369
"Ah, derslerini nerede yapıyorsun?"
birinin kariyerini sürdürmek zor mu?"

31
00:10:09,629 --> 00:10:12,952
Bu uyduruldu, değil mi?
- Uydur ya da uydurma, bu beni sinirlendiriyor.

32
00:10:13,121 --> 00:10:17,786
Ah, doğru.
- Bar, restoran değildir...

33
00:10:18,046 --> 00:10:20,230
Akşam gel, alabilirsin
Burada tamamen farklı bir müşteri var.

34
00:10:20,254 --> 00:10:23,254
Artık baş barmen benim, bu da şu anlama geliyor
Yapmaktan hoşlandığım her şeyi yapabilirim

35
00:10:23,338 --> 00:10:25,036
ve sana ne dersem onu yapacaksın

36
00:10:25,296 --> 00:10:27,340
böylece ne olduğunu unutabilirsin
o insanlar sana söyledi

37
00:10:27,341 --> 00:10:29,702
yukarıda, sende yok
alışmak için bir hafta,

38
00:10:30,005 --> 00:10:33,536
Ya hemen tıklarsınız ya da hiç tıklamazsınız.
Votkanız nerede?

39
00:10:35,093 --> 00:10:37,897
Öğleden sonra herkes onlara kendi servisini yapabilir.
bira. Akşamları bu o kadar basit değil.

40
00:10:37,921 --> 00:10:41,452
Ve her zaman peşinde birileri vardır
senin de kanın... - Benim kanım mı?

41
00:10:44,738 --> 00:10:47,964
Yavaşsın! Ah Tanrım.

42
00:10:48,309 --> 00:10:50,428
Oradaki iri adamı görüyorsun
takım elbiseli mi?

43
00:10:50,503 --> 00:10:52,769
Saat dörtten beri içiyor
bu öğleden sonra.

44
00:10:52,878 --> 00:10:55,160
Kapanış zamanı gel
onu dışarı atmalısın.

45
00:10:55,420 --> 00:10:58,688
Şimdi buraya gelen şu kadına bakın: o
her zaman aynı şeyi sipariş eden tip,

46
00:10:58,712 --> 00:11:01,076
ama yine de ona sormana ihtiyacı var
her seferinde istediğini.

47
00:11:01,337 --> 00:11:04,785
Üç aydır akşamları yaşıyorum
ve kaydını bir kez bile değiştirmedi.

48
00:11:05,087 --> 00:11:08,118
Merhaba tatlım;
bugün çok neşeli görünüyorsun!

49
00:11:08,795 --> 00:11:11,785
Masanın üzerinde dans etmem gerekiyor mu?
biraz ilgi çekmek için mi?

50
00:11:12,379 --> 00:11:14,035
Tamam, peki onda ne var?

51
00:11:14,862 --> 00:11:18,101
Ah, sana söyleyecektir...
Bir ipucu içermez.

52
00:12:21,918 --> 00:12:25,116
Susan mı? Buradayız!

53
00:12:33,771 --> 00:12:34,938
Hadi.

54
00:12:35,863 --> 00:12:38,393
Babalar, herkesi seviyorum.

55
00:12:44,037 --> 00:12:46,698
Alex partime gelmeli.
ve ona izin verilmiyor.

56
00:12:47,189 --> 00:12:50,982
İzin verilmiyor mu? Ama bu korkunç...
Alex kimdir?

57
00:12:51,292 --> 00:12:53,198
Alex, o bir pislik.

58
00:12:56,702 --> 00:12:59,630
Üşüyor musun? Bir nebze?

59
00:12:59,792 --> 00:13:04,779
Emin misin? Şimdi, alacağım
bir dakika içinde çay alırsın.

60
00:13:04,913 --> 00:13:07,252
Acele et ve merdivenlerden aşağı in.
oynayacağız.

61
00:13:07,392 --> 00:13:08,559
Elbette.

62
00:13:10,542 --> 00:13:13,321
Çocuklar huzurlu görünüyor
şu anda.

63
00:13:13,888 --> 00:13:16,174
Evet, çok iyi görünüyorlar.

64
00:13:17,148 --> 00:13:19,221
Onları seviyorsun, değil mi?

65
00:19:44,925 --> 00:19:46,146
Soğuk mu?

66
00:19:46,740 --> 00:19:49,062
Soğuk ama sorun değil.

67
00:20:05,820 --> 00:20:10,267
Ve önümüzdeki Çarşamba...
Çarşamba da mı var?

68
00:21:12,938 --> 00:21:15,177
Peki ihtiyacımız olan o mu?

69
00:21:15,428 --> 00:21:18,095
Ah, yapacak. Müşteriler onu seviyor.

70
00:21:21,675 --> 00:21:22,863
İyi geceler.
- İyi geceler.

71
00:21:32,389 --> 00:21:33,555
Kola mı?...

72
00:21:35,437 --> 00:21:37,343
İki votka benden.

73
00:21:38,412 --> 00:21:41,443
Barmen yapacak
ev sahibine bir içki ısmarlar.

74
00:21:49,681 --> 00:21:52,348
Her zaman burada olan kadını tanıyor musun?

75
00:21:52,676 --> 00:21:55,251
Sohbet ettiğin kişi
geçen gün kalktım...

76
00:21:55,320 --> 00:21:58,143
Bugün bana şöyle dedi:
'Sen Joel'in kardeşisin, değil mi?'

77
00:21:58,640 --> 00:22:00,949
Ne dedi?
- 'Sen Joel'in kardeşisin.'

78
00:22:01,089 --> 00:22:04,174
Ona evet ya da hayır demedim.
ama o bunu evet olarak kabul etti.

79
00:22:04,277 --> 00:22:07,350
Ah bu harika,
Joel ismi oldukça hoşuma gidiyor.

80
00:22:09,951 --> 00:22:13,058
Çünkü küçükken yapardım
Bol bol Billy Joel dinleyin.

81
00:22:13,167 --> 00:22:16,295
Billy Joel'mi? Ah, beni bağışla.

82
00:22:16,806 --> 00:22:18,994
Tam olarak kaç yaşındasın?

83
00:22:19,194 --> 00:22:22,267
Bak, o benim kız kardeşimdi.
Her şeyden önce on yedi yaşında olmayan.

84
00:22:22,569 --> 00:22:24,933
Onun her şeyi vardı.
Ve ben de dinlerdim.

85
00:22:25,029 --> 00:22:26,488
Yiğit!...

86
00:22:27,121 --> 00:22:30,236
Burada var mı?
- Tanrım, hadi, bağışla beni.

87
00:22:36,759 --> 00:22:39,373
Peki ne zamandır burada çalışıyorsun?

88
00:22:39,916 --> 00:22:43,114
Büyük oğlum doğduğundan beri
altı yıl önce.

89
00:22:43,609 --> 00:22:47,016
Ondan önce müzisyendim.
Billy gibi, bir bakıma...

90
00:22:47,234 --> 00:22:50,516
Komik, hiç tahmin etmezdim
çocuklarınız vardı.

91
00:22:53,967 --> 00:22:58,699
Bir yıl önce bir gün, dışarı çıktım.
bir arkadaşımla kalmaya gittim.

92
00:22:59,201 --> 00:23:02,149
Hayatta böyle şeyler olabiliyor.
Çok basit şeyler.

93
00:23:02,235 --> 00:23:05,432
Sonuncusu olan bir gece gelir
evde geçiriyorsun;

94
00:23:05,486 --> 00:23:08,307
bir evde,
eşi ve ailesiyle...

95
00:23:08,757 --> 00:23:12,205
Ertesi sabah kapıyı açarsın
ve tekrar kapatın.

96
00:23:12,924 --> 00:23:15,807
Ve eğer ev zaten boşsa,
peki bu yardımcı oldu.

97
00:23:15,966 --> 00:23:17,543
Zaten hepsi ayrılmıştı
yani bu bir yardımdı...

98
00:23:17,567 --> 00:23:19,828
Hiçbir şey söylemediğini mi söylüyorsun;
yeni mi ayrıldın?

99
00:23:19,858 --> 00:23:21,351
Ne dersiniz?

100
00:23:24,748 --> 00:23:28,962
Billy Joel... kahretsin biliyorsun...

101
00:23:34,901 --> 00:23:37,599
Aradığını söylüyorsun
kaza yapacak bir yer var mı?

102
00:23:37,942 --> 00:23:39,848
Bu kahrolası bir kabus
hiçbir şey elde edemediğinde

103
00:23:39,849 --> 00:23:41,879
sola ve başlamalısın
tekrar tekrar satın alıyorum.

104
00:23:42,275 --> 00:23:44,390
İnsanları istemedim
bana teçhizatı vermek için.

105
00:23:44,609 --> 00:23:46,640
Başkalarının teçhizatı
beni kusturuyor.

106
00:23:46,942 --> 00:23:50,556
Beni iyi ve yerinde bir şekilde kızdırmak istiyorsun.
beni bulunan yerel ofise sürükleyin.

107
00:23:50,817 --> 00:23:54,000
Bunların hepsi yeni, temiz.
kusursuz, geçmişi olmayan...

108
00:23:54,107 --> 00:23:55,929
Hey dinle, içer misin?

109
00:23:56,723 --> 00:24:01,588
Hayır, önce biz de bir bakalım.
Evet, biz de bir bakalım.

110
00:24:03,476 --> 00:24:07,204
Benim odam orada...
Çok fazla ilgi yok, görülecek bir şey yok.

111
00:24:07,441 --> 00:24:10,264
Çok şeyi değiştirdin...
Victor, bu daha önce de orada mıydı?

112
00:24:10,608 --> 00:24:12,180
Dikkat edin, bu uzun zamandır oradaydı!

113
00:24:20,669 --> 00:24:22,070
Senin odan.

114
00:24:23,567 --> 00:24:24,734
Benim odam.

115
00:24:28,196 --> 00:24:30,362
TAMAM? İyi? Bunu beğendin mi?
- Devam etmek. TAMAM.

116
00:24:30,480 --> 00:24:33,577
Sorun nedir?
- Sorun değil... Güzel.

117
00:24:34,801 --> 00:24:37,615
Jay'in evinde başka bir oda daha var.
- Haydi Victor, lütfen!

118
00:24:37,663 --> 00:24:39,444
Jay artık bir evde yaşıyor.

119
00:24:39,523 --> 00:24:42,846
Sana söyledim, bu bir oda.
zemin kat; burası hiç de buraya benzemiyor.

120
00:24:43,357 --> 00:24:46,096
Neyse ekstra kiraya ihtiyacım yok.
Senin düşündüğünden daha az...

121
00:24:46,278 --> 00:24:47,278
Ben ne biliyorum ki?

122
00:24:47,917 --> 00:24:51,203
Jay'in bunu yapmasının birçok nedeni var.
Buranın benim kadar ekmeğe ihtiyacı var.

123
00:24:51,315 --> 00:24:53,096
Bu konuda annesini tutuyor.
ama hayal edebiliyorum...

124
00:24:53,983 --> 00:24:56,425
Bak, ailenden ayrıldığında,
seni temizlerler;

125
00:24:56,482 --> 00:25:00,079
ev, çocuklar, kan kaybı...
biz buyuz.

126
00:25:00,348 --> 00:25:02,721
Herhangi biriyle mi yaşıyorsun?
- Hayır.

127
00:25:03,027 --> 00:25:05,153
Sen eşcinsel misin?
- Ne düşünüyorsun?

128
00:25:05,404 --> 00:25:07,144
Rafın her yerini mi siktin?

129
00:25:07,273 --> 00:25:10,445
Victor, adama bir şans ver
kahrolası mola, olur mu?

130
00:25:10,679 --> 00:25:13,347
Jay ve ben burada iki kardeş gibiydik.

131
00:25:14,091 --> 00:25:16,184
Yaşlı ikizler, bunlar biziz.

132
00:25:16,231 --> 00:25:20,165
Birimiz ya da diğerimiz kalmış olabilir
herhangi bir zamanda yol kenarında, ama hayır

133
00:25:20,432 --> 00:25:21,798
biri olarak ileriye

134
00:25:21,981 --> 00:25:24,303
Ve bunu kaç kişi hakkında söyleyebilirsin?
bir ömür boyu?

135
00:25:24,606 --> 00:25:27,345
Jay ve ben, ikimiz de varız
driftten payımıza düşeni yaptık

136
00:25:27,564 --> 00:25:30,678
ama yoldaki her virajda,
her zaman yapmak istediğimizi yaptık.

137
00:25:30,939 --> 00:25:32,970
Ve bu çok büyük bir fark yaratıyor.

138
00:25:33,314 --> 00:25:36,329
Arzularımıza hayran kaldık,
bu biziz.

139
00:25:41,043 --> 00:25:43,332
Victor o kusursuz beyefendi.

140
00:25:43,377 --> 00:25:47,123
bir akşam kapınızı kim çalıyor
ve şunu öneriyor: kablolu TV.

141
00:25:47,238 --> 00:25:51,302
eğer istersen sana çok güzel bir fiyat verebilirim
Odanız için küçük bir set hayal edin. - Ah!

142
00:25:58,310 --> 00:25:59,476
Hey.

143
00:26:01,236 --> 00:26:02,309
Bu nedir?

144
00:26:05,219 --> 00:26:07,698
Sanırım bir dakika...

145
00:26:08,619 --> 00:26:10,478
Belki istemiyorsun
sonuçta kiracı mı?

146
00:26:10,507 --> 00:26:13,706
Tamam, tamam, - Ne? - Victor'un ihtiyacı var
para, çökecek bir alana ihtiyacı var.

147
00:26:13,771 --> 00:26:16,334
Durun, bu çok basit.
bunu zorlaştırmak zorunda mısın?

148
00:26:17,021 --> 00:26:20,261
Sonra tekrar, belki benim, belki
Her şeyi yanlış anladım...

149
00:26:20,730 --> 00:26:22,511
Her şeyi bırakmalıyız.

150
00:26:27,016 --> 00:26:29,714
Eğer yardım edebilirsen bana uyar!

151
00:26:30,066 --> 00:26:32,635
TAMAM? Buna karşı hiçbir şeyim yok.

152
00:26:34,510 --> 00:26:37,742
Benim kendi hayatım var.
Hiçbir şey için bana bakma.

153
00:26:37,868 --> 00:26:40,483
Victor ilk önce odayı sağlıyor.

154
00:26:40,562 --> 00:26:42,958
Parayı masanın üzerine koyalım
ve işte bu kadar.

155
00:26:43,187 --> 00:26:45,301
Nakit, çek yok.

156
00:26:49,907 --> 00:26:54,663
Oğlum bana istediğini söyledi
sanat fakültesine gitmek.

157
00:26:55,767 --> 00:26:59,382
On altı yaşımdayken,
Bir paket boyardım...

158
00:27:03,568 --> 00:27:04,516
Komik, değil mi?

159
00:27:04,571 --> 00:27:07,528
bunun senin için iyi olmadığını biliyorsun
kendi başına ol. Haydi Viktor.

160
00:27:07,676 --> 00:27:10,454
Eğer yalnızsan, o an
Yolunuzda bir sorun var.

161
00:27:10,478 --> 00:27:12,357
Tanrım, sadece kendini dinler misin?
- Elbette.

162
00:27:12,381 --> 00:27:15,204
Beni düzeltmene ihtiyacım yok.
Uğradığınız için teşekkürler.

163
00:27:15,311 --> 00:27:18,050
Ve ikizlerle ilgili tüm o saçmalıklar da.

164
00:27:18,269 --> 00:27:22,630
Bu ne saçmalık?
Ah, ikizler! Beni kızdırıyor!

165
00:30:46,974 --> 00:30:49,726
Merhaba Tommy!
- Merhaba aşkım.

166
00:34:23,757 --> 00:34:26,456
Babacığım?
- Ben sadece...

167
00:34:28,743 --> 00:34:30,873
Baba?
- Ne, bir dakika...

168
00:34:32,321 --> 00:34:33,321
Ne, ne...

169
00:34:33,937 --> 00:34:35,149
Bak.

170
00:34:36,230 --> 00:34:38,897
Ah, küçük bir kaza geçirdin.

171
00:34:42,851 --> 00:34:46,049
Belki sen de benim için aynısını yaparsın.
bir gün... ha?

172
00:34:47,486 --> 00:34:50,184
Bunları değiştirelim.

173
00:34:53,505 --> 00:34:54,505
İyi.

174
00:35:04,319 --> 00:35:06,918
Bugün gözleriniz ters döndü.

175
00:35:08,379 --> 00:35:10,993
Neden ters diyorsun?

176
00:35:11,707 --> 00:35:14,738
Çünkü böyle döndüğümde...

177
00:35:15,225 --> 00:35:17,131
Bakın, kaşlara benziyorlar.

178
00:35:17,659 --> 00:35:20,607
Kafanız her iki yönde de çalışır.

179
00:35:23,933 --> 00:35:27,291
Annenin tarafında, onlar var
gözlerinin altında kocaman torbalar var.

180
00:35:27,699 --> 00:35:29,099
Dur bir dakika, sanırım görebiliyorum...

181
00:35:29,336 --> 00:35:31,868
Hayır, bunlara sahip değilim.
- Belki bir gün.

182
00:35:32,132 --> 00:35:33,830
Hayır yapmayacağım.

183
00:36:26,572 --> 00:36:28,436
Bekle, bekle...

184
00:37:01,501 --> 00:37:03,160
Ne?
- Sorun değil.

185
00:37:12,055 --> 00:37:15,337
Oh, Victor, ne oluyor bu?
burada ne işin var? Defol git!

186
00:37:15,625 --> 00:37:18,782
Üzgünüm, biliyorum
seni aramalıydım.

187
00:37:19,073 --> 00:37:23,188
Bu fikre nereden kapıldım bilmiyorum
asla kimseye sahip olmadığın. Değil mi?

188
00:37:24,075 --> 00:37:26,065
Çok aptalca.

189
00:37:26,865 --> 00:37:30,635
Unutmayın, etrafta insanların olması güzel.
Bundan hoşlanırdım.

190
00:37:30,924 --> 00:37:33,002
Hayır, hayır Victor...
- Özür dilerim.

191
00:37:33,412 --> 00:37:36,818
Hey, arkadaşın Ian.
hiç göstermedi.

192
00:37:37,491 --> 00:37:40,428
Bir şey söyledi mi?
- Bilmiyorum.

193
00:37:41,673 --> 00:37:44,362
Çalınacak herhangi bir teçhizatın yok mu?

194
00:37:44,938 --> 00:37:47,883
Kendimi biraz tükenmiş hissediyorum...
- Hayır.

195
00:37:49,896 --> 00:37:53,094
Ben o şeyi kullanmıyorum.
- İhtiyacınız olan her şey burada mı?

196
00:37:53,169 --> 00:37:56,783
Seni kabloyla tuzlayabilirim
ne zaman istersen?

197
00:37:58,790 --> 00:38:01,154
Bana birisiyle görüştüğünü hiç söylememiştin.

198
00:38:01,927 --> 00:38:03,969
"Kimseyle görüşmüyorum" dedin bana.

199
00:38:04,086 --> 00:38:07,742
O benim ev sahibim. Kontrol etmeye geliyordu
eğer ihtiyacım olan her şeye sahip olsaydım.

200
00:38:08,044 --> 00:38:09,742
Tamam, evet, evet anladım.

201
00:38:10,739 --> 00:38:14,550
Şahsen ben her zaman yapmamanın en iyisi olduğunu düşündüm
bu insanlarla herhangi bir ilgisi olması.

202
00:38:14,569 --> 00:38:19,435
Bu onları biraz duygusallaştırır ve sonra siz
hiçbir şey isteyememeyi başarmak.

203
00:38:19,615 --> 00:38:22,824
Mesela ısıtma bozulduğunda,
veya...

204
00:38:23,354 --> 00:38:27,427
Burası çok devasa!
Burada sadece sen mi varsın?

205
00:38:31,117 --> 00:38:35,544
Ev sahibinizin özellikle yaptığı bir şey
peki, seni korkutmak dışında?

206
00:38:35,581 --> 00:38:37,710
Yüzündeki ifadeyi gördün mü?

207
00:38:37,793 --> 00:38:42,135
Pekala, iki gün,
İki gün kalabilirsin.

208
00:38:42,289 --> 00:38:43,844
Ama hepsi bu.

209
00:41:17,423 --> 00:41:20,090
İnsanların hepsinin kendine has yüzleri var.
değil mi?

210
00:41:20,252 --> 00:41:23,200
Herkes özel bir taneye sahip olmayı başarır;
bu harika.

211
00:41:23,692 --> 00:41:26,722
Onlara bakarsam görebilirim
hepsi farklı,

212
00:41:26,788 --> 00:41:30,642
Ama yarın beni aynı arabaya bindir
aynı insanlarla,

213
00:41:30,955 --> 00:41:32,986
Hiçbirini tanımayacağım.

214
00:41:33,288 --> 00:41:35,111
Bana sonu gelmez bir bok yaşatıyor...

215
00:41:36,558 --> 00:41:38,464
Cuma günü seni görecek miyim?

216
00:41:38,530 --> 00:41:40,894
Neden gelmemi istemiyorsun?
- Ah, Betty!

217
00:41:42,590 --> 00:41:46,501
Peki günün nasıldı?
- Yazacak bir şey yok.

218
00:41:47,648 --> 00:41:48,815
Hoşçakal.

219
00:42:36,153 --> 00:42:39,006
Biletleri aldın mı?
- Onları çantaya koydum.

220
00:42:39,121 --> 00:42:42,439
Orada, aşağıda.
Hemen orada.

221
00:42:51,296 --> 00:42:54,391
Fazlasını beklememek lazım.
- Ne demek istiyorsun?

222
00:42:54,485 --> 00:42:57,466
O sana ve bana bütün bunları gösteriyor
çünkü o bizim; onu seviyoruz.

223
00:42:57,588 --> 00:42:59,550
Artık sakat olduğunu bile bilmiyoruz

224
00:42:59,619 --> 00:43:03,878
Sakat deme. Bilirsin, ben
Bu kelimenin kullanılmasına asla izin vermeyin.

225
00:43:04,013 --> 00:43:05,755
Gerçeklerle yüzleş, anne. o.

226
00:43:05,812 --> 00:43:08,612
Ve hepsi bu değil.
- 'Hepsi değil' derken ne demek istiyorsun?

227
00:43:08,714 --> 00:43:13,287
Laura diğer kızlardan çok farklı. - ben
aradaki farkın tamamen onun yararına olduğunu düşünüyorum.

228
00:43:13,337 --> 00:43:17,454
Hepsi değil. Başkalarının gözünde,
yabancılar, o çok utangaçtır,

229
00:43:17,879 --> 00:43:19,452
ve kendine ait bir dünyada yaşıyor.

230
00:43:19,503 --> 00:43:22,784
Ve bütün bunlar onu öyle gösteriyor
evin dışındaki insanlara özgüdür.

231
00:43:22,868 --> 00:43:25,608
'Tuhaf' demeyin.
- Gerçeklerle yüzleş. O.

232
00:43:26,341 --> 00:43:29,372
niyetim yok
Aptallığınla dalga geç, Laura.

233
00:43:29,457 --> 00:43:32,441
o yüzden oturun ve
onlar gelene kadar kendini toparla.

234
00:43:32,577 --> 00:43:35,608
Thomas anahtarlarını unuttu, sen
geldiklerinde onları içeri almaları gerekiyor.

235
00:43:35,702 --> 00:43:39,234
Anne, sen kapıyı aç.
- Ben mutfakta olacağım, meşgul olacağım.

236
00:43:39,342 --> 00:43:43,647
Anne, lütfen kapıyı sen aç.
Lütfen bana bunu yaptırma.

237
00:43:43,785 --> 00:43:48,233
Bunlar kardeşiniz ve Bay O'Connor.
Kapıyı açar mısın?, Laura

238
00:43:48,535 --> 00:43:50,793
Anne, sen kapıya git. Lütfen!

239
00:43:50,905 --> 00:43:54,444
Bana iyi bir sebep verebilir misin?
Geliyorum.

240
00:43:54,531 --> 00:43:56,372
Sadece bir saniye!

241
00:43:56,712 --> 00:44:00,587
Kapıyı açmaktan neden korkmalısınız?

242
00:44:00,680 --> 00:44:04,436
Laura Winfield,
o kapıya doğru yürüyün!

243
00:44:04,534 --> 00:44:06,232
Evet anne...

244
00:44:16,794 --> 00:44:21,696
Laura, bu Jim;
Jim, bu kız kardeşim Laura.

245
00:44:22,082 --> 00:44:24,155
Shakespeare'i bilmiyordum
bir kız kardeşi vardı...

246
00:44:42,260 --> 00:44:43,533
Beğendin mi?

247
00:44:43,589 --> 00:44:45,569
Bilmiyorum.
Tiyatroyla hiç ilgilenmiyorum.

248
00:44:45,634 --> 00:44:47,592
Ah... - Ellerinde yok
burada çok yer var, değil mi?

249
00:44:47,616 --> 00:44:50,231
Bunu yapan bir şirket gibi değiller
farklı oyunlar.

250
00:44:50,450 --> 00:44:52,845
Hayır ikişer tane alıyorlar
bir grup oyuncuya...

251
00:44:53,116 --> 00:44:54,836
Şimdi ne kadar vaktimiz var?
- On beş dakika.

252
00:44:54,991 --> 00:44:56,842
İçecekleri alayım.
- Hayır, sorun değil.

253
00:44:56,866 --> 00:44:58,981
Bir Guinness lütfen.
Neye sahip olacaksın?

254
00:44:59,283 --> 00:45:00,856
Teşekkürler, bir kola alacağım.

255
00:45:01,158 --> 00:45:02,939
Sadece kola mı?
- Sadece bir kola, çalışıyorum.

256
00:45:03,200 --> 00:45:05,731
Ne alırsınız?
- Ben de kola alabilir miyim lütfen?

257
00:45:05,950 --> 00:45:08,327
Sadece kola mı?
Evet, iki kola.

258
00:45:09,425 --> 00:45:11,061
Annem bu gece çok kötüydü, değil mi?

259
00:45:11,284 --> 00:45:12,711
Evet, evet
- Bu nedir?

260
00:45:13,014 --> 00:45:16,045
Annemin bu gece kötü olduğunu düşündüm.

261
00:45:17,207 --> 00:45:19,607
Gelmeyi seviyor, biliyorsun
mümkünse her gece gel.

262
00:45:19,949 --> 00:45:22,629
Biliyor musun, izliyorum ama
çoğu zaman gerçekten gergin oluyorum, düşünüyorum

263
00:45:22,824 --> 00:45:24,771
o nasıl geçinecek
ya da sadece takılıp düşeceğim

264
00:45:24,990 --> 00:45:27,630
Ya da etrafı kontrol edip duruyorum.
insanların bundan keyif almasını sağlamak.

265
00:45:27,865 --> 00:45:29,630
Ama o izleyecek.
oyunun tamamını izleyin.

266
00:45:29,732 --> 00:45:32,911
Bu konuda gerçek bir yeteneği var. Değil mi?
Onu gerçekten seviyorsun. - Evet

267
00:45:48,556 --> 00:45:50,951
İşte yine başlıyoruz
ikinci yarı...

268
00:45:51,652 --> 00:45:53,558
Tennessee Williams'ı seviyor musun, değil mi?

269
00:45:53,636 --> 00:45:54,636
Evet.

270
00:46:12,417 --> 00:46:14,537
Birinden ayrılmam lazım
ve nasıl olduğunu bilmiyorum.

271
00:46:14,658 --> 00:46:17,960
Lanet olsun - Peki nedir bu
bu sefer durum?

272
00:46:18,267 --> 00:46:21,428
Sadece gördüğüm bir kız.
O geliyor. Sikişiyoruz. O ayrılıyor.

273
00:46:21,735 --> 00:46:23,927
Geri dönmemi istemeden
ya da buna benzer bir şey.

274
00:46:24,198 --> 00:46:26,645
Tamam, ona bir kere sormuştum ama...

275
00:46:27,273 --> 00:46:28,844
Peki ne söylersin?

276
00:46:30,120 --> 00:46:31,306
Bu çılgınca, değil mi?

277
00:46:31,416 --> 00:46:34,848
Demek istediğim, tam da buna benzer bir şey öneriyorsun
bir kez; bunu alışkanlık haline getiriyorlar.

278
00:46:34,988 --> 00:46:37,936
Tamam, bu bir güçlük değil
ben ya da olacak herhangi bir şey...

279
00:46:38,238 --> 00:46:41,265
Aslında öyle.
Aynen öyle, sadece bu.

280
00:46:41,366 --> 00:46:43,356
Sanırım buldum...

281
00:46:43,935 --> 00:46:47,125
evet, bir sürükleme.
Ama sadece şimdi, daha önce değil,

282
00:46:47,155 --> 00:46:50,982
ama şimdi, birdenbire, bu bir hale geldi
gerçek bir baş belası... gerçekten hızlı.

283
00:46:51,187 --> 00:46:53,663
Yani şimdi, işte bu
kanlı Çarşamba,

284
00:46:53,719 --> 00:46:57,019
sanki buna borçluyuz
birbirimize ya da başka bir şeye.

285
00:46:58,379 --> 00:47:00,160
Hepsi yanlış.

286
00:47:01,142 --> 00:47:04,382
Anlayacaktır.
İnsanlar anlıyor.

287
00:47:07,864 --> 00:47:09,491
Buna son vermek için ne yapardınız?

288
00:47:09,510 --> 00:47:12,425
Ah, aynı kalacaktım.
Kendi kendine parçalanıyor.

289
00:47:12,801 --> 00:47:15,060
Yine de ne kadar çaresiz olduğuna inanabiliyor musun?
o kadın öyle mi olmalı?

290
00:47:15,279 --> 00:47:18,352
Çarşambaları, iki ila, bilmiyorum, dört
bunu mu istiyorsun, sadece bunu mu?

291
00:47:18,571 --> 00:47:21,268
Onun öyle olduğunu kim söyleyebilir?
senden daha mı çaresiz?

292
00:47:21,571 --> 00:47:23,268
Ne demek istiyorsun.
- Neden öyle olsun ki?

293
00:47:23,571 --> 00:47:26,352
Ondan geri dönmesini istemedin.
ve sana yapıp yapamayacağını sormadı.

294
00:47:26,612 --> 00:47:29,435
Yine de ona kapınızı açarsınız.
ve bu şekilde çalışır.

295
00:47:29,696 --> 00:47:31,435
Umutsuzluk bunun neresinde.

296
00:47:32,830 --> 00:47:36,820
Biriyle karşılaştığınızda öyle değil
kim aynı şeyi ister?

297
00:47:37,936 --> 00:47:40,268
Belki ona çok şey veriyorsun;
farkında bile değilsin.

298
00:47:40,529 --> 00:47:42,601
Bekle, nereden biliyorsun?
Onu tanımıyorsun bile.

299
00:47:42,925 --> 00:47:46,331
Ama onu hayal edebiliyorum.
Eminim ona çok şey vermişsindir.

300
00:47:46,611 --> 00:47:49,684
Bilmiyorum inanamıyorum
o da benim istediğimin aynısını istiyor...

301
00:47:49,945 --> 00:47:52,984
izlenimim yok
herhangi biriyle birlikte olmanın da.

302
00:47:54,107 --> 00:47:57,878
Peki tüm bunlar hakkında ne diyor?
- Bilmiyorum, konuşmuyoruz.

303
00:48:22,251 --> 00:48:23,477
Victor?!

304
00:48:27,245 --> 00:48:30,901
Peki, ojelerin tamamen kurumuş.
- Bunu görmek için burada olmana bile gerek yok.

305
00:48:31,379 --> 00:48:34,202
Siktir et. Neden hep aynı
seninle mi? Sadece iki gün dedim.

306
00:48:34,516 --> 00:48:35,660
Yarın ayrılıyorum!

307
00:48:35,819 --> 00:48:37,452
Bugün çarşamba; sen
olmaman gerektiğini biliyorum

308
00:48:37,453 --> 00:48:39,413
Çarşamba günü öğleden sonra burada
ve her durumda...

309
00:48:39,444 --> 00:48:42,141
Tamam, tamam, peki...
öyle söylemeliydin.

310
00:48:42,735 --> 00:48:45,766
Tamam dostum, git...
- Tamam. - Hadi ama.

311
00:51:16,982 --> 00:51:20,404
Bir sorun olsaydı,
bana söylerdin, değil mi?

312
00:51:25,773 --> 00:51:27,526
Barda değil misin?

313
00:51:27,606 --> 00:51:29,845
Haydi, Pub'ı unuttum; Sadece içeceğim.

314
00:51:30,272 --> 00:51:31,720
Bu çözüm değil.

315
00:51:34,604 --> 00:51:37,167
Evet bu bir çözüm değil...

316
00:52:03,444 --> 00:52:05,600
Merhaba, eh, istiyorsun
gösteriyi tekrar izleyecek misin?

317
00:52:06,355 --> 00:52:08,613
Bu kadar güzel bir akşam olmasına şaşırmadım.

318
00:52:08,729 --> 00:52:10,719
Ve yine buradasın,
ve bu da bunu kanıtlıyor.

319
00:52:11,750 --> 00:52:14,740
Sanki sen bir
gerçek bir tiyatro tutkunu, değil mi?

320
00:52:16,046 --> 00:52:17,256
Burada mı çalışıyorsun?

321
00:52:17,317 --> 00:52:21,035
Ah, hayır, hayır...
Öyle görünüyor, doğru ama hayır.

322
00:52:25,701 --> 00:52:28,732
çoktan unuttum
orada ne oldu.

323
00:52:29,316 --> 00:52:32,200
Ne?
- Tiyatroda...

324
00:52:35,021 --> 00:52:37,688
Sanırım bundan sonra bu konuyu konuşmayacağız.

325
00:52:37,813 --> 00:52:40,798
Gösteriyi görüyorlar ve
defol git, aynen böyle.

326
00:52:41,307 --> 00:52:42,307
Onu üzüyor.

327
00:52:42,377 --> 00:52:45,999
Ben de ona şunu söylüyorum: Ne dediklerini duyacağım
çıkarken ve sonra söylerim.

328
00:52:46,312 --> 00:52:48,366
Biliyorum, buna gerek yok
bir atış yapmak falan,

329
00:52:48,367 --> 00:52:50,509
ama kural olarak
karım iyi durumda.

330
00:52:50,770 --> 00:52:53,332
İnsanlar onu gerçekten seviyorlar, biliyorsun.
prensip olarak...

331
00:52:53,733 --> 00:52:56,213
Bu hangi bölüme bağlı
oynuyor elbette...

332
00:52:56,353 --> 00:52:57,926
Eşim gösteride.

333
00:52:58,187 --> 00:53:01,218
Evet, o o
Amanda adlı kızı oynuyor.

334
00:53:01,304 --> 00:53:03,926
Laura.
- Evet Laura. Daha fazlasını bilmiyorum...

335
00:53:04,317 --> 00:53:08,347
Neyse, bunu sana söylediğime eminim.
Ben bir salağım.

336
00:53:11,291 --> 00:53:15,286
Biliyorsun, kişisel olarak asla gerçekten yapamam
birinin iyi mi yoksa kötü mü olduğunu söyle.

337
00:53:15,388 --> 00:53:17,242
Tiyatroya gittiğimde.

338
00:53:17,325 --> 00:53:19,790
Bahis bir var
her şey hakkında görüş.

339
00:53:20,059 --> 00:53:21,247
Gerçekten ilginç.

340
00:53:21,667 --> 00:53:24,244
Ama işte oradayım, dinliyorum
aralıkta

341
00:53:24,311 --> 00:53:26,467
ve birdenbire sorular soruyorum.

342
00:53:27,150 --> 00:53:29,431
Ve bunu yapan bir salak gibi hissetmiyorum.

343
00:53:29,500 --> 00:53:32,967
Herhangi biri olsun
oradan birisi ya da değil.

344
00:53:34,383 --> 00:53:35,870
Elbette ama bilmiyorlar
sen kimsin, değil mi?

345
00:53:35,894 --> 00:53:38,373
Hayır, şirketteki diğerlerini kastettim.

346
00:53:38,436 --> 00:53:41,508
Beni etrafta görmeye alışkınlar, anlıyor musun?
Zaman zaman yardım ediyorum.

347
00:53:41,769 --> 00:53:44,728
İstersen bana wanker diyebilirsin
ama kendimi bok içindeki domuz gibi hissediyorum.

348
00:53:59,288 --> 00:54:01,825
Burası sana çok yakışıyor...

349
00:54:01,858 --> 00:54:04,098
Aslında birden fazla şekilde.

350
00:54:05,213 --> 00:54:09,536
Elbette onunla birlikte olmak çünkü bu tutku
onu bizden ayırabilir.

351
00:54:10,000 --> 00:54:11,740
Bu doğru, değil mi?

352
00:54:11,773 --> 00:54:16,301
Eğer bir şeyi gerçekten ama gerçekten seviyorsanız, sıklıkla
sonunda başka bir şeyi ekarte etmek olur, değil mi?

353
00:54:16,385 --> 00:54:17,045
Kesinlikle.

354
00:54:17,074 --> 00:54:19,944
Evet, onun bunu yapmasını istemiyorum
bunun kurbanı ol, biliyor musun?

355
00:54:20,741 --> 00:54:25,147
Claire ve ben karar verdik
hiçbir şeyi dışlamamak için.

356
00:54:27,511 --> 00:54:30,209
Ben Andy...
-Jay...

357
00:54:31,265 --> 00:54:33,129
Yani adı Claire mi?

358
00:54:33,278 --> 00:54:35,861
DSÖ?
- Karın.

359
00:54:37,671 --> 00:54:39,161
Sana söylemedim mi?

360
00:54:40,667 --> 00:54:44,115
Sana daha birçok şey anlattım;
En önemlisini unuttum.

361
00:54:46,662 --> 00:54:50,940
Oldukça sıradışı olmalı, bir adam
yine de sizin gibi hepsini takip ediyorum.

362
00:54:51,014 --> 00:54:54,785
Bilmiyorum, her zaman bir iş yapmak vardır
doğru; Biraz geri bildirim almak istiyorum, biliyorsun...

363
00:54:54,809 --> 00:54:58,746
insanlar benimle konuşacak, ama sonra tekrar
belki de üzülen tek kişi benim...

364
00:54:59,424 --> 00:55:03,027
Bu benim işim haline geliyor.
Gördüğünüz gibi siyah taksi kullanıyorum.

365
00:55:03,538 --> 00:55:05,840
Tamam, arkada bir yolcu var,
Yapmam gereken bir iş var...

366
00:55:05,998 --> 00:55:08,855
ama eğer konuşmazsak,
İşin sadece yarısını yapıyormuşum gibi hissediyorum.

367
00:55:08,876 --> 00:55:11,596
Biliyor musun, eğer konuşmazsak, eğer ben
onunla konuşma. - Evet, doğru...

368
00:55:11,691 --> 00:55:15,455
Bir oyun oynamak ister misin? Üst katta mı, alt katta mı?
Nereye bakarsanız bakın başlayın.

369
00:55:15,893 --> 00:55:17,880
Burada iyi olan da bu.

370
00:55:24,971 --> 00:55:26,652
Peki sen, evli misin?

371
00:55:32,303 --> 00:55:33,778
Biriyle birlikteyken,

372
00:55:33,837 --> 00:55:38,076
yapabileceğin çok kısa bir süre var
gerçekten birbirinize bedava şeyler verin...

373
00:55:39,309 --> 00:55:41,871
ikinizin de sormasına gerek yok.

374
00:55:41,919 --> 00:55:44,700
Çünkü daha sonra yapacağınız tek şey
birbirlerinden taleplerde bulunmaktır.

375
00:55:47,288 --> 00:55:49,646
Belki de tek fark
onunla diğerlerinin arasında...

376
00:55:49,670 --> 00:55:51,870
senden hiçbir şey istememesidir.

377
00:55:52,542 --> 00:55:56,039
Peki ne öğrendin?
Beni korkutuyorsun...

378
00:55:56,197 --> 00:55:58,317
Hiç bir şey öğrenmedin mi
evden ayrılmaktan mı?

379
00:55:58,626 --> 00:56:02,074
Belki de sadece dışarı çıkmalıyım
iyi uyum sağlayan insanlarla.

380
00:56:02,494 --> 00:56:06,885
Evet, bu kadar. Sadece bir adam
bütün bunları isterdi,

381
00:56:07,090 --> 00:56:11,060
yaralarını ve tüm bu saçmalıkları açığa vurmak;
bu bana göre değil, sadece tarzım değil.

382
00:56:14,176 --> 00:56:15,983
O da başka biriyle görüşüyor.

383
00:56:16,853 --> 00:56:19,532
Ve sen öyle değil misin?
- Ben? Hayır, hiç de değil.

384
00:56:20,043 --> 00:56:23,491
Bu kadın, sahip olduğum tek şey.

385
00:56:24,964 --> 00:56:25,792
Nereye gidiyorsun?

386
00:56:25,959 --> 00:56:29,726
Az önce yakışıklı bir adam geçti.
Sakıncası yoksa ben gidiyorum.

387
00:56:44,996 --> 00:56:46,135
Merhaba.

388
00:56:46,450 --> 00:56:47,692
MERHABA.
- Joan, bu Claire.

389
00:56:47,781 --> 00:56:50,259
MERHABA.
- Tur iyi geçti mi?

390
00:56:50,363 --> 00:56:54,071
Sanırım öyle, diğer turlar gibi, hoşçakal...
- Hoşçakal.

391
00:56:54,734 --> 00:56:57,348
Bilirsin, bir tur yakışır
yere düştüm.

392
00:56:58,118 --> 00:56:59,917
Sadece ihtiyacım olan şey bu
kanım karıncalansın.

393
00:56:59,941 --> 00:57:01,800
Bütün bunlar etrafta dolaşıyor.

394
00:57:02,005 --> 00:57:03,670
Bir fahişeye benzemiyorum, değil mi?

395
00:57:04,116 --> 00:57:06,646
Turta mı? HAYIR!
Tartlar öyle görünmüyor.

396
00:57:06,976 --> 00:57:10,726
Sadece başka bir yerdeydim
Bu sabah oyuncu seçme seansı ve...

397
00:57:10,995 --> 00:57:13,894
Bulunduğum yerin oldukça karanlık olduğunu fark ettim.
bu yüzden eğilimliyim..

398
00:57:14,110 --> 00:57:15,568
Herhangi bir arama oldu mu?

399
00:57:17,602 --> 00:57:20,675
Peki ders veriyor musun?
- Evet ama amatörlere.

400
00:57:20,958 --> 00:57:23,684
İstersen bir gün gelebilirsin.
Bazen bir şeyler olur.

401
00:57:23,731 --> 00:57:24,396
Ne zaman?

402
00:57:24,471 --> 00:57:27,284
Salı ve Cuma günleri,
ama cuma günleri saat üçte.

403
00:57:27,408 --> 00:57:29,272
Tamam Cuma,
Cuma günü geleceğim.

404
00:59:57,750 --> 01:00:01,281
Biliyor musun, ilk tanıştığımızda,
Seni biraz sıkışmış buldum.

405
01:00:01,675 --> 01:00:03,542
Sanki sıçıyormuşsun gibi
üzerimizde falan,

406
01:00:03,556 --> 01:00:05,710
ama bu doğru değil, değil mi?
Tıpkı göründüğün gibi.

407
01:00:05,929 --> 01:00:09,418
Peki sonra tekrar, bilirsin, bazı günler
hepimizin yaşadığı kahrolası bir hayat...

408
01:00:10,718 --> 01:00:14,540
Sen karımı al yani;
her şey çok iyi, tiyatro falan...

409
01:00:14,830 --> 01:00:17,961
ama çok fazla şey yaptığını çok iyi biliyorum.

410
01:00:19,805 --> 01:00:22,063
Ama buyurun...
- Evet.

411
01:00:22,637 --> 01:00:25,877
Düşünüyordum da
Geçen gün kendi kendime diyordum ki...

412
01:00:25,938 --> 01:00:30,094
Birbirlerini gerçekten seven insanlar,
Demek istediğim, birbirimizi gerçekten çok seviyoruz...

413
01:00:30,304 --> 01:00:33,014
Aralarında ne olabilir ki?
ve her şeyi sikeyim...

414
01:00:33,237 --> 01:00:35,335
bir noktada mı?
Ne düşünürdün?

415
01:00:35,475 --> 01:00:38,604
Peki aşık olan insanlar
yoksa sadece arkadaşlar mı?

416
01:00:38,762 --> 01:00:43,226
Ah hayır, sanırım aşık oldum.
Ya da neden olmasın, belki de sevgilidirler.

417
01:00:44,865 --> 01:00:46,118
Mesela sen, Andy...

418
01:00:46,866 --> 01:00:50,499
Evliliğinizi ne mahvedebilir?
bir kereliğine mi?

419
01:00:50,917 --> 01:00:53,488
Sen bana bir bak,
Bu barda çalışıyordum.

420
01:00:53,507 --> 01:00:55,663
bir şey bekliyorum
başka bir şey ortaya çıkacak, çünkü...

421
01:00:55,997 --> 01:00:58,779
bilmiyorum
altı, yedi yıldır belki.

422
01:00:59,701 --> 01:01:02,356
Demek istediğim, ilk başta öyleydi
bir süreliğine, gör...

423
01:01:02,403 --> 01:01:05,512
ama şimdi bir çıkmaza girdim
tam bir pislik gibi.

424
01:01:06,374 --> 01:01:08,189
Evet, eğer kendime karşı dürüst olursam...

425
01:01:08,236 --> 01:01:11,663
gerçekten söyleyebileceğim tek zaman
"'Jay yapacağını söyledi ve yaptı"...

426
01:01:11,770 --> 01:01:13,298
evden ayrıldığım zamandı.

427
01:01:13,642 --> 01:01:16,644
Ah, demek evlisin. Evet, evet.

428
01:01:17,017 --> 01:01:18,746
Geçen gün seni düşündüm; öyle...

429
01:01:19,007 --> 01:01:23,061
Ancak böyle bir fikriniz olduğunda,
bunu kendine saklama eğilimindesin, değil mi?

430
01:01:23,117 --> 01:01:24,900
Her şey giderken
kanalizasyona ve hepinize

431
01:01:24,901 --> 01:01:26,905
dışarı çıkmayı düşünebilir,
bunu kendine sakla.

432
01:01:26,929 --> 01:01:28,597
Peki sana kime söyledin
gidecek miydin?

433
01:01:28,621 --> 01:01:31,120
Birkaç arkadaş.
Aslında bir arkadaş.

434
01:01:31,158 --> 01:01:32,696
İşte o zaman
çirkinleşiyor, değil mi?

435
01:01:32,698 --> 01:01:35,218
Bunu yaptığında... Bilirsin, sen
bunu yaptığınızda insanlara zarar verirsiniz.

436
01:01:35,339 --> 01:01:40,257
Demek istediğim, bok alıyorlar, evet, bu bir
örnek. Bu beni gerçekten etkiler.

437
01:01:40,304 --> 01:01:44,073
Ortada kaldığın zamanlar hariç
Andy, hiçbir şey göremiyorsun.

438
01:01:44,193 --> 01:01:46,863
Gerçekten sadece ben olduğumdaydı
yine kaldırıma çıktım...

439
01:01:46,944 --> 01:01:49,347
ne kadar mutsuz olduğumu görebiliyordum.

440
01:01:49,491 --> 01:01:52,550
Ne kadar da dibe batmıştım, aslında oldukça alçaktaydım.

441
01:01:52,709 --> 01:01:57,624
Çünkü sonuçta Andy,
kalmak o kadar kolay ki...

442
01:01:57,782 --> 01:02:00,973
Değil mi? Bunun böyle olduğunu düşünmüyor musun?
genellikle insanlarla birlikte mi olur?

443
01:02:01,672 --> 01:02:05,203
Peki ya sen, her şey nasıl başladı?
ikiniz arasında mı?

444
01:02:05,358 --> 01:02:08,472
Ne demek istiyorsun. Ben ve eşimi mi kastediyorsun?

445
01:02:09,038 --> 01:02:12,194
Burada neler oluyor? Şimdi bir dakika bekle.
Bu özel bir iş.

446
01:02:12,255 --> 01:02:16,997
Çok büyük bir yudum var, değil mi? Ama değil
o bile bunu biliyor! Geri çekilin.

447
01:02:18,048 --> 01:02:20,752
Değil mi oğlum? Şimdi kendine gel
Mozzie'den bir içki.

448
01:02:20,855 --> 01:02:22,953
Dışarı çıkmayın.
Sekmeye koy.

449
01:02:23,467 --> 01:02:25,581
İyi misin Luke?
- Evet, teşekkürler.

450
01:02:25,643 --> 01:02:27,735
Evet. - Evet.
- İyi. İyi adam.

451
01:02:30,522 --> 01:02:34,643
Bir anne hakkında ne düşünürsünüz?
bunu düzenli olarak gizlice yapan...

452
01:02:34,904 --> 01:02:38,472
sonra akşam eve döner,
sanki hiçbir şey olmamış gibi?

453
01:02:38,861 --> 01:02:40,892
Ailesinin yanına döner...

454
01:02:47,431 --> 01:02:49,993
Ve bunların hepsi bir
numara yapmak için kötü bir hediye...

455
01:02:50,212 --> 01:02:52,535
çünkü, yani nasıl...

456
01:02:52,796 --> 01:02:56,439
Olduktan sonra nasıl yapabilirsin?
bütün gün bir adam tarafından sikildin

457
01:02:56,496 --> 01:03:00,798
akşam eve kocanın yanına git,
bana yani Jay'e

458
01:03:00,909 --> 01:03:04,149
kocası, ailesi,
sanki hiçbir şey olmamış gibi?

459
01:03:04,781 --> 01:03:07,561
Benim fikrimi mi öğrenmek istiyorsun?
- Evet!

460
01:03:07,654 --> 01:03:09,993
Gerçekten mi?
- Evet, bunu isterim.

461
01:03:11,932 --> 01:03:13,452
Sanırım...

462
01:03:16,395 --> 01:03:18,830
Sanırım etrafta bir sürü erkek var...

463
01:03:18,924 --> 01:03:19,924
Senin gibi.

464
01:03:19,984 --> 01:03:21,174
Üzgünüm ama...

465
01:03:22,361 --> 01:03:23,748
Bunun sana faydası yok, değil mi?

466
01:03:24,018 --> 01:03:26,241
Çünkü geri dönmesi gerekiyor, değil mi?

467
01:03:26,864 --> 01:03:29,778
Akşam. Çocukları öpüyorum,
onlara sarıl,

468
01:03:30,129 --> 01:03:31,869
kendine bir içki doldur,

469
01:03:31,961 --> 01:03:36,409
lanet zeka için bir içki koy
masada onun karşısında oturan

470
01:03:36,977 --> 01:03:39,328
Belki konuşması bile gerekiyor
onun günü hakkında

471
01:03:39,392 --> 01:03:42,122
"Biraz yorucu bir gün canım,

472
01:03:43,654 --> 01:03:45,141
tabii ki...

473
01:03:45,561 --> 01:03:47,884
ama gerçekten çok güzel bir gün."

474
01:03:48,285 --> 01:03:50,294
bütün gün seviştikten sonra,

475
01:03:50,585 --> 01:03:51,585
bazıları tarafından...

476
01:03:51,859 --> 01:03:53,337
bazı pislikler...

477
01:03:53,421 --> 01:03:55,495
Üstelik bunu yapmıyor
hatta ona bir kelime bile söyle.

478
01:03:55,551 --> 01:03:57,549
Andy, çal, siktir et aşkına!

479
01:03:57,641 --> 01:04:00,891
Yoksa Jay görevi devralabilir.
ve kendime başka bir yerde oyun bulabilirim.

480
01:04:05,113 --> 01:04:06,621
Biliyor musun dostum?

481
01:04:08,112 --> 01:04:11,595
İşte o an bana baktı
en büyük dikkatle...

482
01:04:11,920 --> 01:04:14,034
Susan, karım.

483
01:04:14,586 --> 01:04:18,726
Her akşam eve gelirdi
ve beni gözleriyle yerdi.

484
01:04:18,780 --> 01:04:20,270
Kendine biraz ara ver dostum...

485
01:04:20,305 --> 01:04:21,305
Çünkü...

486
01:04:22,198 --> 01:04:25,238
Karşılaştırma yapması gerekiyor, değil mi?

487
01:04:25,377 --> 01:04:28,825
Akşam geldiğinde ve
gerçek şu ki, o orada senin yanında.

488
01:04:29,141 --> 01:04:31,825
ve o her zamankinden daha mutlu
daha önce...

489
01:04:32,044 --> 01:04:33,783
Beni dinliyor musun?

490
01:04:35,562 --> 01:04:36,856
Peki sen ne düşünüyorsun?

491
01:04:42,481 --> 01:04:46,480
Eve geldiği sürece bunu söylüyorum
her akşam, yani...

492
01:04:47,419 --> 01:04:48,865
Bu gayet iyi.

493
01:04:49,736 --> 01:04:51,718
bu... sorun değil

494
01:04:52,364 --> 01:04:54,104
Evet, öyle mi?

495
01:04:55,336 --> 01:05:00,311
Pekala, bunu söylemene şaşırmadım ve
Bunu sana karşı bile kullanmıyorum. Hayır...

496
01:05:00,351 --> 01:05:02,961
Sanırım sen yaşayana kadar
böyle bir şey aracılığıyla

497
01:05:03,035 --> 01:05:06,055
Evet, gerçekten korunaklı hissediyorsun
değil mi?

498
01:05:06,185 --> 01:05:07,743
Evet, doğru...

499
01:05:07,846 --> 01:05:11,323
Ve sonra bu gerçekten gerçekleştiğinde,
şaşırmadın bile değil mi?

500
01:05:11,881 --> 01:05:13,985
Doğru... Değil mi?

501
01:05:15,888 --> 01:05:17,364
Yani diyorsun ki...

502
01:05:18,102 --> 01:05:19,692
Eğer kalırsak...

503
01:05:20,632 --> 01:05:22,510
Çünkü bununla yüzleşemiyoruz, değil mi?

504
01:05:23,042 --> 01:05:26,964
Ah kahretsin, buradan çıkmam lazım.
Kovalamam gereken lanet bir yatağım var.

505
01:05:34,309 --> 01:05:36,857
Karın tam bir pislik mi görüyordu?
ya da ne?

506
01:05:40,422 --> 01:05:42,805
Tek kelime bile söylemediğini söylemiştin...

507
01:05:44,338 --> 01:05:46,698
Sen bile bunun hakkında konuşuyorsun,
çok heyecanlısın

508
01:05:46,821 --> 01:05:49,841
sanki o senmişsin gibi geliyor
çöpe atıldı, değil mi?

509
01:05:49,893 --> 01:05:50,893
Evet?

510
01:05:52,305 --> 01:05:53,738
Evlilik, Jay,

511
01:05:55,874 --> 01:05:57,863
Bu harika bir şey.

512
01:05:58,584 --> 01:06:02,738
Bu bir savaş, bu bir savaş, bu
Korkunç bir yolculuk ama...

513
01:06:03,540 --> 01:06:05,155
Yaşamak için bir neden.

514
01:06:06,874 --> 01:06:09,113
söylediğini sanıyordum
çok iyi oynayamadın mı?

515
01:06:09,416 --> 01:06:13,905
Ah, onu dinleme. Bu doğru değil.
Jay kötü bir oyuncu değil...

516
01:06:15,062 --> 01:06:17,040
Geri döneceksin,
Bundan eminim.

517
01:06:17,042 --> 01:06:19,721
Zaten biraz geri döndüm.
- Bu konuda endişem yok.

518
01:06:19,767 --> 01:06:21,846
Kesinlikle geri döndüm.
Sen anlattın mı...

519
01:06:21,870 --> 01:06:24,390
haftada bir gördüğüm bu kadın
Çarşamba günü...

520
01:06:24,603 --> 01:06:28,179
ve seviştik mi? sanırım
hiç yoktan iyidir...

521
01:06:28,681 --> 01:06:31,722
Yine de onu seviyor;
o da gerçekten iyi bir sikiş.

522
01:06:31,790 --> 01:06:34,917
Muhtemelen bunu yapmayan türden birisin
işin o tarafıyla ilgilenin...

523
01:06:34,969 --> 01:06:38,171
ama benim için gerçekten önemli. Ah evet.

524
01:06:40,605 --> 01:06:43,561
Bunu hangi gün söyledin
onu gördüğünü mü söyledin? - Çarşamba.

525
01:06:44,008 --> 01:06:48,378
Çarşamba. Bu gerçekten güzel bir gün
benim için çarşamba günleri. Evet...

526
01:06:48,508 --> 01:06:50,222
Evet, çarşamba günleri gerçekten iyi işler yapıyorum.

527
01:06:50,246 --> 01:06:54,279
Ama yine de cumartesi serin.

528
01:06:56,178 --> 01:06:59,049
Seni düşündüren ne
İyi bir sikiş ilgimi çekmiyor mu?

529
01:07:00,818 --> 01:07:02,807
Bahsetmediğim için mi?

530
01:07:08,604 --> 01:07:10,176
Kocası var mı dedin?

531
01:07:10,800 --> 01:07:11,822
Ben söylemedim.

532
01:07:12,502 --> 01:07:16,445
Aslında bilmiyorum.
Bu iyi bir soru.

533
01:07:18,138 --> 01:07:19,766
Başka bir oyun ister misin?

534
01:07:21,951 --> 01:07:25,870
Bu gece performans yok.
sadece ikimiz...

535
01:07:26,914 --> 01:07:28,736
Performans yok mu?

536
01:07:31,666 --> 01:07:34,168
Hayır, aslında sadece geçiyordum...

537
01:07:34,428 --> 01:07:35,428
Bilirsin...

538
01:07:35,460 --> 01:07:37,320
Karın burada başka bir şey var mı?

539
01:07:37,789 --> 01:07:39,820
Ah, hayır, bırak şunu...

540
01:07:40,516 --> 01:07:48,054
Hayır, bu gece dışarıda ona sümüklü lanet veriyor
lanet çubuklarda drama dersleri var.

541
01:07:50,260 --> 01:07:54,821
Victor, beni istediğini söylemedin mi?
bugün sana bir konuda yardım etmek ister misin?

542
01:07:54,919 --> 01:07:58,098
Ne? Ah evet, evet.

543
01:07:58,506 --> 01:08:01,492
gelip gelmeyeceğini merak ediyordum
benimle birlikte sigorta şirketime.

544
01:08:01,579 --> 01:08:06,400
Ama...evde kalabiliriz...

545
01:08:06,851 --> 01:08:07,902
Nereye gidiyorsun?

546
01:08:08,088 --> 01:08:09,777
Gitmem lazım
Yapmam gereken işler var, biliyorsun.

547
01:08:09,913 --> 01:08:11,014
Ama saat henüz iki...

548
01:08:11,038 --> 01:08:14,152
Evet, oturmayacağım
bütün gün hap gibi dolaşıyorum.

549
01:08:15,044 --> 01:08:17,515
Saat iki değil, ona on var.

550
01:08:18,940 --> 01:08:22,183
Ve eğer kalıyorsan ve zil çalarsa,
cevap vermiyorsun.

551
01:08:23,151 --> 01:08:25,748
Gitmeyecek ama yine de cevap verme.

552
01:08:25,828 --> 01:08:30,570
Ama senin bu şeyin, yani...
ikimiz de bunu yapabiliriz. TAMAM?

553
01:08:56,736 --> 01:08:58,100
Sen gidiyordun...

554
01:08:59,146 --> 01:09:00,146
Evet.

555
01:09:02,565 --> 01:09:05,358
Geçen çarşamba uğramadın.
Ben orada değildim.

556
01:09:05,577 --> 01:09:08,483
Ah güzel. Yapamadım.

557
01:09:11,773 --> 01:09:13,429
Anlaşmamıştık değil mi?

558
01:09:14,097 --> 01:09:16,804
Evet... Hayır... Biliyorum... Evet.

559
01:09:28,323 --> 01:09:30,572
Hadi gidelim... Gidelim mi?

560
01:09:32,516 --> 01:09:33,682
Ne?

561
01:10:44,755 --> 01:10:47,189
Hayır, bu şekilde değil...

562
01:10:47,806 --> 01:10:49,023
Prezervatif.

563
01:12:19,072 --> 01:12:20,072
Gideon!

564
01:12:45,023 --> 01:12:46,919
Pamina. hadi gidelim.

565
01:12:47,068 --> 01:12:48,352
Pamina, hadi gidelim.

566
01:13:01,236 --> 01:13:05,187
Ne yapıyorsun?
- Ellerimi oraya koymak istiyorum. -HAYIR.

567
01:13:08,596 --> 01:13:12,284
Bu dokunaklı değil. Bana izin vermiyor
onun poposuna dokunursam, benim de bunu yapmam gerekiyor.

568
01:13:12,363 --> 01:13:14,061
Bu dokunaklı değil. Beceriksizce.

569
01:13:15,334 --> 01:13:17,131
Bir aşk sahnesini nasıl devam ettirebilirim?
ya beni sevmek istemiyorsa?

570
01:13:17,155 --> 01:13:20,144
Buraya daha erken ulaşamadık.
Çekyatımızı teslim ediyorlardı.

571
01:13:20,446 --> 01:13:24,299
Oh, sen de bunu denedin, değil mi?
- Sadece sahneye konsantre olun. Devam et.

572
01:13:25,570 --> 01:13:26,810
Herkese merhaba.

573
01:13:27,112 --> 01:13:30,435
Merhaba. Ah Gideon, nasılsın?
Soğuğun seni etkilediğini duydum.

574
01:13:32,161 --> 01:13:35,504
Gitmemelisin. Seni öpebilir miyim?
- Evet.

575
01:13:37,025 --> 01:13:38,213
Benim küçük Betty'im...

576
01:13:39,029 --> 01:13:41,591
Neden bana küçük dedi?
Ve ben Betty değilim.

577
01:13:41,879 --> 01:13:46,329
Ah, benim küçük Betty'im
Gözlerimin içine bak.

578
01:13:47,338 --> 01:13:50,560
Gözlerinde küçük altın noktalar görebiliyorum.

579
01:13:51,012 --> 01:13:53,533
Öp beni, bana bir öpücük ver.
- Bana bir öpücük ver.

580
01:13:59,363 --> 01:14:01,685
Neden rahatsız olduğumu bilmiyorum...

581
01:14:02,449 --> 01:14:04,065
Hiçbir fikrim yok.

582
01:14:05,252 --> 01:14:06,972
İşte başlıyoruz Betty tahta kadar sert...

583
01:14:07,111 --> 01:14:10,767
hayatında hiç kimseye dokunmadı.
Ve Dave her zamanki gibi kibirli.

584
01:14:11,069 --> 01:14:14,475
Çok saçmasın!
Tek kelimesine bile inanmıyorum.

585
01:14:14,694 --> 01:14:15,934
Bu bir aşk sahnesi değil.

586
01:14:16,403 --> 01:14:18,600
TAMAM. Bu işe yarar.
- Birbirlerini uzun zamandır tanıyorlar.

587
01:14:18,819 --> 01:14:22,454
Görmek? Zaten orada olduğunu hayal ediyorum
iletişime geçin. Ne demek istediğimi biliyorsun?

588
01:14:22,510 --> 01:14:26,822
Hayır. Bu ona ilk dokunuşu.
Tamamen parmaklar ve başparmaklar. Öyle olması gerekiyor.

589
01:14:26,885 --> 01:14:29,624
Kötü bir gün seçtin.
- Önemli değil. Harikalar!

590
01:14:29,694 --> 01:14:31,642
Belki de bunu bu şekilde yapmak zorunda değilim...

591
01:14:31,861 --> 01:14:36,059
ama bu konuyla o kadar ilgileniyorum ki
Wilmer Todd olduğum hissine kapılıyorum.

592
01:14:37,158 --> 01:14:40,178
Bazen çok havalı konuşuyorsun
neler yaşıyorsun...

593
01:14:40,235 --> 01:14:42,808
saatini bile bilmiyorsun
oradaki diğer kişi.

594
01:14:43,444 --> 01:14:46,111
Beni anlıyor musun?
- Devam et.

595
01:15:01,897 --> 01:15:05,226
Seninle konuşmam lazım Betty.
Burada değil, tek başına, burada değil.

596
01:15:06,091 --> 01:15:09,266
Benimle gelir misin?
- Ben de seninle konuşmak istiyorum.

597
01:15:10,299 --> 01:15:13,839
seni öpmek istiyorum
öyle uzun öpücükler ki...

598
01:15:14,315 --> 01:15:16,555
O kadar tatlı öpücükler ki...

599
01:15:24,817 --> 01:15:25,921
Nerede?

600
01:15:26,835 --> 01:15:30,158
Dudakların... vücudun.

601
01:15:31,926 --> 01:15:35,098
Demek istediğim: Nereye gelmemi istiyorsun?

602
01:15:35,820 --> 01:15:37,015
Evime.

603
01:15:38,089 --> 01:15:39,557
Evime gel.

604
01:15:41,912 --> 01:15:42,912
Ne zaman?

605
01:15:43,012 --> 01:15:47,585
Tamam... Orada kes şunu. Bir gün ara.
Çalışmıyor.

606
01:15:48,021 --> 01:15:49,021
Sıradaki çift.

607
01:15:49,234 --> 01:15:52,878
Ama geçen hafta,
doğaçlama yaptığımızda...

608
01:15:52,981 --> 01:15:54,764
Peki, iyi olduğunu söylemiştin.

609
01:15:54,983 --> 01:15:57,596
Tam o sırada onu zaten becerecektim!

610
01:15:57,643 --> 01:15:59,178
İşte o zaman onu sevdim!

611
01:15:59,240 --> 01:16:01,242
Ne biliyorum...
- Hayır, hiçbir şey bilmiyorsun!

612
01:16:01,468 --> 01:16:03,667
Bildiğim şey şu ki
ne yapman gerekiyor...

613
01:16:03,691 --> 01:16:06,358
Betty'yi toplamaktır
bütün eşyalarını topla...

614
01:16:06,566 --> 01:16:10,337
dışarı çıkmak için bir bahane bul ve
Bütün Londra gelip seni görmeye gelecek!

615
01:16:10,608 --> 01:16:14,370
Peki ben bunu yapmıyor muydum?
- Bu kadar uzakta olduğunu kim söyledi?

616
01:16:14,413 --> 01:16:16,944
Kimse yapmadı! Ama öyle.

617
01:16:18,020 --> 01:16:19,885
Öyle olması gerekiyor.

618
01:16:20,525 --> 01:16:23,565
Çok sevindim, gerçekten mutluyum. Bilirsin,
Vazgeçmeyi düşünüyordum.

619
01:16:23,686 --> 01:16:26,346
Gerçekten öyleydim. Oyunculukta gerçekten çok düşmüştüm

620
01:16:26,420 --> 01:16:28,502
ve bunu yapmayacaksın
herhangi bir para ve tüm bunlar,

621
01:16:28,567 --> 01:16:30,670
ama iki sıradan insanı görünce...

622
01:16:30,900 --> 01:16:34,836
Demek istediğim onlar muhteşemdi, değillerdi
onlar mı? Harikaydı, ruhumu yeniledi...

623
01:16:35,149 --> 01:16:37,930
Bir şeyi unuttum. ben
geri dönmek zorundayım. Sen de git.

624
01:17:32,018 --> 01:17:33,341
İyi misin?

625
01:17:35,036 --> 01:17:39,318
Ben çok... sadece ben...

626
01:17:42,824 --> 01:17:45,022
Ben sadece yalnızım.

627
01:17:45,356 --> 01:17:47,857
Birisi... yakın mı?

628
01:17:49,647 --> 01:17:53,711
Aniden mi oldu?... Üzgünüm.

629
01:18:10,333 --> 01:18:17,053
Evet... Serçe parmağım bir tarafa doğru eğiliyor,
ikisi de.

630
01:18:18,665 --> 01:18:21,111
Her elin sahip olduğu şey bu
kendi aklı...

631
01:18:21,600 --> 01:18:22,898
görünüşüne bakılırsa.

632
01:18:24,075 --> 01:18:26,859
Şampiyon, sonuçta bana sorsaydın...

633
01:18:26,896 --> 01:18:29,802
senin bir olduğunu söylerdim
bugün benim için gerçek bir saçmalık.

634
01:18:30,723 --> 01:18:32,260
Ama üzülme,

635
01:18:32,765 --> 01:18:36,858
birisi bana böyle eziyet ediyor...
bu bardağı taşıran son damla oldu.

636
01:18:37,543 --> 01:18:39,510
Ama biliyorsun Claire,

637
01:18:40,296 --> 01:18:43,735
sende hayran olduğum şey

638
01:18:44,275 --> 01:18:48,385
çok kısa sürede elde edebileceğin şey bu mu
tüm grubun yanlış tarafında.

639
01:18:48,646 --> 01:18:52,280
Bunu yaptığında seninle gurur duyuyorum
berbat olmak kolay değil.

640
01:18:52,707 --> 01:18:54,103
Benimle konuşma Betty.

641
01:18:55,562 --> 01:18:58,427
Konuşunca kimse bir şey anlamıyor.

642
01:18:58,646 --> 01:19:01,406
TAMAM. Ama doğru iştesin.

643
01:19:01,629 --> 01:19:05,405
Ve biliyorum çünkü başkalarını da aldım
oyunculuk dersleri ve bu...

644
01:19:05,747 --> 01:19:07,842
Hadi ikimiz duralım
sanırım yanımda olmak...

645
01:19:08,020 --> 01:19:10,946
Tek kelime anlamıyorum
diyorsun, anlıyorsun...

646
01:19:11,030 --> 01:19:13,311
Tamam. Affedersin.

647
01:19:14,326 --> 01:19:15,492
Seni rahatsız ediyorum.

648
01:19:17,552 --> 01:19:19,853
Hiçbir şey öğrenmiyorsun Betty.

649
01:19:20,103 --> 01:19:22,272
Yine de ben de değilim.

650
01:19:24,648 --> 01:19:27,301
Biz öyle değiliz
Kolayca pes et, değil mi?

651
01:19:29,759 --> 01:19:34,205
Bakmak! Gerçekten bir pislik olabilirim...
ama sen geri dön.

652
01:19:35,612 --> 01:19:39,239
İşe yaramazım ama insanlarla tanışmaya devam ediyorum
kim olacağımı düşünürdü

653
01:19:39,343 --> 01:19:42,216
Rol için "mükemmel", evet
hayır diyenler.

654
01:19:42,976 --> 01:19:45,483
Yetenekli olmadığın zaman, görüyorsun,
sahip olduğun şey bu.

655
01:19:46,813 --> 01:19:50,338
Sen buna devam et.
Kimseyi hayal kırıklığına uğratmazsın.

656
01:19:50,478 --> 01:19:52,133
Salı günlerini, çarşamba günlerini yapıyorsun,

657
01:19:52,672 --> 01:19:55,563
Sen sadece şununla ve bununla uğraş.

658
01:19:55,640 --> 01:19:56,640
- Sadece bizimle uğraş

659
01:19:57,080 --> 01:19:58,976
Hayır... yani... kendimle.

660
01:20:13,778 --> 01:20:16,601
Hadi Vic...
- Burada ne halt ediyorsun?

661
01:20:17,060 --> 01:20:20,752
Nereden geldin?
Sıkılmaya mı başladın, öyle mi?

662
01:20:20,863 --> 01:20:23,636
Ah, seni bulmaya gelmedim.
Sadece atmosfer için geldim.

663
01:20:23,784 --> 01:20:25,589
Tanrım, beni utandırıyorsun!

664
01:20:25,646 --> 01:20:27,566
Telefonda sesi o kadar harika geliyordu ki,
çaldıklarında.

665
01:20:27,851 --> 01:20:31,622
Ah, seçimi sana bırakmalıyım
her gün ölmek için daha iyi yerler.

666
01:20:31,934 --> 01:20:36,367
Saat kahrolası sabahın üçü.
Ben kendi işimi yapıyorum. O yüzden siktir git Jay!

667
01:20:36,508 --> 01:20:39,650
Tanrı aşkına, onu dışarı çıkarın.
beni dövmeye çalıştı.

668
01:20:40,293 --> 01:20:41,673
Soğuktan ölecek.

669
01:20:42,192 --> 01:20:47,199
Ben? Hayır asla hastalanmam.
Bu aralar bira bile beni sarhoş edemiyor.

670
01:20:47,358 --> 01:20:51,129
O pislik bana "Eve git" dedi.
Seni bekliyordum.

671
01:20:51,168 --> 01:20:53,222
Peki yediğin ördek ne olacak?

672
01:20:53,559 --> 01:20:55,006
Benimle böyle mi konuşmak istiyorsun?

673
01:20:56,194 --> 01:20:58,589
Hepinizin işediğini görmüyor musun?

674
01:20:58,748 --> 01:21:00,828
Sırılsıklam pantolonunla
ve kıçın dışarıda kalıyor.

675
01:21:02,134 --> 01:21:04,832
Neden bir tane almıyorsun?
kendine bir baksana?

676
01:21:24,377 --> 01:21:27,547
Jay senden vazgeçtiğinde,
sana söylemiyor bile.

677
01:21:27,668 --> 01:21:32,170
Sadece gülümsemeye devam ediyor,
O uzaklaşırken aklına başka bir şey gelsin.

678
01:21:32,227 --> 01:21:33,507
Dışarıda birkaç sahtekâr var.

679
01:21:34,081 --> 01:21:36,604
İnsanları sömürebilirsin
nankör olabilirsiniz...

680
01:21:36,682 --> 01:21:39,293
ve en azından yapabilirsin
onunla yaşa, biliyorsun.

681
01:21:39,832 --> 01:21:42,213
Bak, bunu anlayamıyorum.

682
01:21:42,474 --> 01:21:45,880
Hayat hakkında ne biliyorsun?
Hiç birisiyle yaşadın mı?

683
01:21:46,182 --> 01:21:48,380
Hayatım gayet iyi, geri çekil!

684
01:21:49,016 --> 01:21:51,338
Merde, gömleğim.

685
01:21:56,767 --> 01:22:00,340
Jay... Jay her konuda yalnız kalıyor.

686
01:22:00,807 --> 01:22:04,214
Kimi siktiğini bile söylemiyor.

687
01:22:05,182 --> 01:22:09,461
Sürekli şikayet ediyorsun
ama Jay senden daha kötü durumda.

688
01:22:09,729 --> 01:22:14,546
Çünkü sen aslında her türlü şeyi yapıyorsun
şeyler ve onu sisteminizden çıkarırsınız.

689
01:22:15,265 --> 01:22:19,393
Jay kendini hasta ediyor.
Belki de sevmeyi bilmiyordur.

690
01:22:20,193 --> 01:22:22,302
Belki hiç eline geçmemiştir.
Herkes için geçerli değil.

691
01:22:23,270 --> 01:22:26,236
Bunu neden söylüyorsun?
Küçük amcık...

692
01:22:29,890 --> 01:22:31,296
İkinize de lanet olsun.

693
01:22:43,140 --> 01:22:46,116
Vic'i tanıyorsun, yemin ederim.
Sanırım Alzheimer hastasıyım.

694
01:22:47,390 --> 01:22:51,243
Şaka yapmıyorum. Sanırım var
bunu hisset, bunu tam orada hisset.

695
01:22:52,305 --> 01:22:53,340
Bu nedir?

696
01:22:53,470 --> 01:22:58,427
Hay, hay ...bak, bak, o
solda, size göz veriyor.

697
01:22:59,384 --> 01:23:01,184
Daha iyi biri olmalı
ev sahibinden daha siktir et.

698
01:23:13,514 --> 01:23:15,628
Şarkıcıyı üniversitede tanıyordum.
biz arkadaştık.

699
01:23:15,847 --> 01:23:17,837
Gerçekten iyi bir adamdı, biliyorsun.
gerçekten zekice.

700
01:23:18,180 --> 01:23:21,753
Grubunun da çok iyi olduğunu düşünüyorum.
Asla çok uzağa gitmeyeceklerdi...

701
01:23:21,972 --> 01:23:25,460
ama sanırım aslında vardı
orada bir şey, bilirsin, bir temel.

702
01:23:25,638 --> 01:23:28,169
Öyle bir karakter var ki
o aptal gitarist,

703
01:23:28,388 --> 01:23:32,454
çok gevezeydi, bilirsin,
her zaman olduğu gibi...

704
01:23:32,818 --> 01:23:34,641
Ve çok büyük bir ego.

705
01:23:34,962 --> 01:23:38,243
Ama onu dışarı attılar ve sonrasında
davulcu oldu.

706
01:23:38,323 --> 01:23:41,188
Onları biliyor olman çok komik.
- Yani burası senin yerin mi?

707
01:23:41,513 --> 01:23:45,419
Evet, üç sokak ötede yaşıyorduk.
Bir arkadaşıyla birlikteydi ama biz ayrıldık.

708
01:23:45,721 --> 01:23:48,877
Komik, gerçekten zor çünkü
Aynı zamanda biz kesinlikle en iyi arkadaşlardık.

709
01:23:49,679 --> 01:23:52,752
Natasha, onu daha önce gördün.
Ondan hoşlanıyorum ama bu aynı şey değil.

710
01:23:53,054 --> 01:23:57,127
Oraya ulaşmanın zaman alacağını düşünmüyor musun?
insanları tanıyor musun? Yani onları gerçekten tanıyorum.

711
01:23:57,388 --> 01:24:00,028
Belki sen ve ben gerçekten
ben de iyi arkadaşlar, bilmiyorum...

712
01:24:00,221 --> 01:24:02,336
Ve görüyorsunuz, burayı gerçekten çok seviyorum.

713
01:24:02,554 --> 01:24:06,126
Burası benim yerim, dekore ettim biliyorsun.
Kendim birleştirdim...

714
01:24:06,428 --> 01:24:08,959
ve insanlar bunu gördüğünde,
benim hakkımda bir şeyler biliyorlar

715
01:24:09,178 --> 01:24:12,497
Duvarları görüyorlar, benim gördüklerimi görüyorlar
burada var, eşyalarımı görüyorlar...

716
01:24:12,587 --> 01:24:15,253
ve beni biraz görüyorlar, biliyorsun, ama...

717
01:24:43,810 --> 01:24:45,140
Haydi.

718
01:24:45,251 --> 01:24:46,608
Ne?
- Buraya gel.

719
01:24:46,943 --> 01:24:50,250
Ne?
- Buraya gel. Burada benimle kal ve dans et.

720
01:24:53,802 --> 01:24:55,625
Hayır, hayır. Haydi, ben...

721
01:24:58,735 --> 01:25:00,349
Üzgünüm.

722
01:25:01,110 --> 01:25:03,349
Ben çok üzgünüm.

723
01:25:11,790 --> 01:25:13,061
Affedersin!

724
01:25:15,650 --> 01:25:16,973
Kilitli...

725
01:25:19,876 --> 01:25:21,574
Sen gerçekten yaşlı bir osuruksun...

726
01:25:30,322 --> 01:25:31,602
Tavuğun içinde ne var çocuklar?

727
01:25:33,437 --> 01:25:35,143
Biraz daha tavuk ye.

728
01:25:35,726 --> 01:25:38,177
Cildini beğenmiyor musun?
- Hayır, teşekkür ederim.

729
01:25:41,199 --> 01:25:42,639
Hiçbir şey istemediğine emin misin?

730
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
Hayır...Hayır.

731
01:25:45,520 --> 01:25:47,999
Bir süre oldu
Sizi gördüm çocuklar. Sağ?

732
01:25:49,492 --> 01:25:52,189
Evet.
- İyi.

733
01:25:53,774 --> 01:25:55,679
Bunları senin için geri getirdim.

734
01:25:57,692 --> 01:25:59,765
Yani bugün Çarşamba, değil mi?

735
01:26:02,370 --> 01:26:04,565
Güzel mi?
- Ha?

736
01:26:05,356 --> 01:26:06,766
O kim?

737
01:26:07,325 --> 01:26:09,315
Tanıdığın kimse değil.

738
01:26:10,027 --> 01:26:14,225
Peki ne yapacaksın? - Kendine iyi bak
kendim. Ben de bunu yapacağım.

739
01:26:15,875 --> 01:26:17,948
Sonuçta birisinin bunu yapması gerekiyor...

740
01:26:23,092 --> 01:26:26,230
Tamam oğlum. Güle güle.
- Güle güle

741
01:26:32,789 --> 01:26:34,246
İşte buyurun.

742
01:26:35,953 --> 01:26:37,919
Her şey yolunda mı?

743
01:26:38,707 --> 01:26:41,132
Ve sen?
- Evet.

744
01:27:01,661 --> 01:27:04,984
Ne alacaksın Jay?
- Merhaba, oyun daha sonra olur mu? -Evet.

745
01:27:05,883 --> 01:27:10,621
İkinci yarının tadını çıkarın.
İlkinden çok daha komik.

746
01:27:11,963 --> 01:27:14,963
Biraz daha kısa olduğu için
sonrasında bir şeyler içmek için daha fazla zaman.

747
01:27:15,090 --> 01:27:19,371
Merhaba Jay! - Merhaba Andy. Görmek ne güzel
sen, biraz müdavim olmaya başladın.

748
01:27:20,809 --> 01:27:22,871
İkinci yarının tadını çıkarın, güzel.

749
01:27:23,257 --> 01:27:24,829
Bu ibneyi bitirmeliyim...

750
01:27:27,590 --> 01:27:30,770
Bunu kaldıramazsın
ikinci yarı, yapabilir misin?

751
01:27:32,572 --> 01:27:33,572
Tadını çıkar.

752
01:28:10,938 --> 01:28:13,104
Yağmur durdu...
Müzik nereden geliyor?

753
01:28:13,430 --> 01:28:16,963
Ara sokağın karşısındaki Paradise Dans Salonu'ndan.
- Bu hafta halıyı keseceğiz

754
01:28:17,089 --> 01:28:19,537
Yoksa programınız doldu mu?
Bir bakayım.

755
01:28:19,797 --> 01:28:22,787
Her dans alınır.
Biraz karalamam gerekecek.

756
01:28:23,720 --> 01:28:26,314
Bir vals!
- Dans edemem...

757
01:28:26,389 --> 01:28:29,147
Şu aşağılık meselesi...
- Hadi, dene.
- Üstüne basacağım.

758
01:28:29,171 --> 01:28:33,494
Biraz kollarını kaldır, bırak
bana... Artık kendini bırak Laura.

759
01:28:33,830 --> 01:28:35,911
Kendini bırak. Hadi, hadi.

760
01:28:36,013 --> 01:28:38,001
Hey, bu çok daha iyi.
- Öyle miyim?

761
01:28:38,046 --> 01:28:39,452
Çok daha iyi!

762
01:28:41,570 --> 01:28:43,601
Neye çarptık?
- Bir masa.

763
01:28:43,713 --> 01:28:46,194
Üzerinden bir şey mi düştü? Bence de.
- Evet.

764
01:28:46,324 --> 01:28:48,732
Umarım küçük cam değildir
boynuzlu at. - Evet

765
01:28:48,973 --> 01:28:51,606
Ah. Kırıldı mı?
- Artık tıpkı diğer atlar gibi.

766
01:28:52,359 --> 01:28:53,791
Kayboldu
- korna.

767
01:28:54,508 --> 01:28:57,503
Önemli değil. belki
bu kılık değiştirmiş bir nimettir.

768
01:28:57,781 --> 01:29:00,828
Eminim beni asla affetmeyecek
en sevdiği cam parçasıydı.

769
01:29:09,238 --> 01:29:10,720
Özür dilerim, özür dilerim...

770
01:29:17,295 --> 01:29:21,358
Hadi ama, iki el bir elden iyidir.

771
01:29:21,420 --> 01:29:23,899
Yine de karımla tanışmanı isterim.
Hadi.

772
01:29:26,206 --> 01:29:30,010
Jay, bak...
Bu Claire, karım.

773
01:29:30,629 --> 01:29:32,993
Merhaba Jay.
- Bildiğiniz gibi harika bir oyuncu.

774
01:29:33,055 --> 01:29:36,243
Oh, yine mi döndün, Andy.
- Jay gerçek bir tiyatro tutkunu.

775
01:29:37,545 --> 01:29:40,585
Her ne kadar pek bir şey görmemiş olsa da.
- Ne demek neredeyse hiçbir şey görmedim?

776
01:29:40,629 --> 01:29:43,073
Arada daima ayrılır.
- Çocuklar!

777
01:29:43,461 --> 01:29:45,450
Bir ajana benzemiyorsun...

778
01:29:47,133 --> 01:29:51,070
görmek için aradın mı
eğer iyiysek, öyle mi?

779
01:29:51,118 --> 01:29:54,108
Yazık, en iyi sahnelerimin hepsi
ikinci yarıdayız.

780
01:29:55,581 --> 01:29:59,770
Jay'in... Çok büyük bir yeri var
Tennessee Williams hayranı.

781
01:30:00,470 --> 01:30:02,866
Şahsen ben kendim o kadar ileri gitmezdim.

782
01:30:02,929 --> 01:30:06,468
İçlerindeki tüm kadınlar her zaman görünüyor
ne kadar histerikler, değil mi?

783
01:30:06,854 --> 01:30:09,429
Jay sana bahsettiğim adam.

784
01:30:09,653 --> 01:30:12,386
Karısını terk etti.
- Artık ondan nefret ediyor.

785
01:30:12,503 --> 01:30:14,284
Eminim sana bahsetmiştim.

786
01:30:15,365 --> 01:30:18,834
Bu kadını görünce
bu kadını haftada bir görüyor.

787
01:30:18,983 --> 01:30:21,868
Ve onu sadece görmekle kalmıyor,
eğer doğru anladıysam...

788
01:30:23,207 --> 01:30:24,732
Tamam yukarı çıkıyorum..

789
01:30:24,877 --> 01:30:27,931
Herkese iyi geceler.
- İyi geceler Claire. - İyi geceler Aşkım.

790
01:30:28,070 --> 01:30:31,189
Andy.
- Evet, ayakkabılar...

791
01:30:31,955 --> 01:30:32,955
Seni korusun.

792
01:30:35,823 --> 01:30:37,981
Tamam, bir dakika sonra görüşürüz.
Bir saniye sonra geri döneceğim.

793
01:30:58,135 --> 01:30:59,697
Daha giyinmeyi bitirmedim.

794
01:31:01,858 --> 01:31:04,254
Hemen orada olacağım.
orada görüşürüz

795
01:31:04,808 --> 01:31:06,573
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bir içki için kalır mısın?

796
01:31:12,010 --> 01:31:13,157
Bunu kapatmamı ister misin?

797
01:31:22,126 --> 01:31:25,354
Demek istediğim, bir noktada gerçek şu ki
hiçbir şey söylemedin. Merak ettim.

798
01:31:25,417 --> 01:31:26,977
Tuzağını bu kadar kapalı tutan bir kadın

799
01:31:27,167 --> 01:31:29,990
Sakladığım tüm o sahneler;
korkutucu, değil mi?

800
01:31:30,829 --> 01:31:34,567
Bak, biliyor musun? Çok güven verici.
Çok güven verici.

801
01:31:35,255 --> 01:31:38,036
Yeminler, sadakat, destek, sadakat...
tamamı çalışıyor.

802
01:31:38,101 --> 01:31:41,606
Neden tüm bunları kaçırasınız ki? Sen
sahip olan ilk kadın oldu.

803
01:31:45,660 --> 01:31:48,822
Ancak burada olmamın nedeni bu değil.
Burada olmamın nedeni bu değil, biliyorsun.

804
01:31:51,216 --> 01:31:54,614
Bir noktada, bunu çok yapmak için
nereden geldiğim belli...

805
01:31:55,113 --> 01:31:59,489
Bir noktada düşündüm ki eğer biz
birlikte yaptığınız tek şey buydu,

806
01:31:59,750 --> 01:32:03,281
çünkü benden daha fazlasını biliyordun.

807
01:32:04,138 --> 01:32:06,448
Bir şey bulduğunu sanıyordum.

808
01:32:07,649 --> 01:32:09,509
Benden önde olduğunu sanıyordum

809
01:32:10,085 --> 01:32:12,410
ve sonunda bunu yapacaksın
bana ne bildiğini söyle.

810
01:32:12,903 --> 01:32:14,407
Bu gerçekten harika bir şeydi,

811
01:32:14,426 --> 01:32:17,643
gelecekte bir lanet nokta
bana bildiklerini anlatırdın.

812
01:32:23,566 --> 01:32:26,155
Ama elbette sen sadece
çeneni kapalı tut.

813
01:32:48,249 --> 01:32:52,156
Onunla ne halt ediyorsun?
- O benim kocam.

814
01:32:54,873 --> 01:32:58,556
Konuşmak mı istedin?
Peki o zaman işte buradayız...

815
01:32:59,198 --> 01:32:59,988
Konuşuyorum.

816
01:33:00,025 --> 01:33:01,774
Bu evin üstünde.

817
01:33:03,707 --> 01:33:08,639
O halde sen mutsuz bir adamsın
geri dönmeyi başaran kişi.

818
01:33:10,219 --> 01:33:11,625
Bu mu?

819
01:33:12,276 --> 01:33:13,636
Peki eğer iyiyse ne diyebilirim?

820
01:33:14,151 --> 01:33:17,432
Aslında iyi...
En azından son bir kez görüşürüz

821
01:33:17,914 --> 01:33:21,487
Aksi takdirde endişelenebilirdim,
aptal bir inek gibi.

822
01:33:23,498 --> 01:33:26,060
Hey. Bir dakikalığına oraya geri dön
gerçekten üzgün görünüyordun...

823
01:33:26,289 --> 01:33:29,236
Ama senin olan her şeyi düşün,
geri döneceğin her şey

824
01:33:29,538 --> 01:33:31,889
aileniz ve çocuğunuz ve
seni çok seven kocan

825
01:33:31,913 --> 01:33:33,819
ve tiyatroda bir iş
öyle seviyorsun ki...

826
01:33:34,038 --> 01:33:37,278
Herkes seni dinliyor değil mi?
Herkes seni dinliyor.

827
01:33:37,538 --> 01:33:39,934
Ben bile. Seni tanımıyorum bile
beni tanımıyorsun bile

828
01:33:40,163 --> 01:33:42,361
ve burada seni dinliyorum
seninle ilgileniyorum.

829
01:33:43,257 --> 01:33:46,903
Yarım yamalak küçük bir tiyatroda
sidik kokuyor.

830
01:33:49,358 --> 01:33:53,676
İsa aşkına...
Bunların hepsi senin oyunun, değil mi?

831
01:33:54,382 --> 01:33:56,070
Seni böyle hayal etmemiştim...

832
01:33:56,631 --> 01:33:59,814
Beni böyle hayal etmedin mi?
Sen nasıl bir oyunsun sen.

833
01:33:59,871 --> 01:34:02,056
O ilk gün yapmalısın
gerçekten şaşırdılar.

834
01:34:02,112 --> 01:34:04,206
Herşeyi düşündüm...
bunu senden istemeliyim...

835
01:34:04,207 --> 01:34:06,728
yapmış gibi görünmüyordum
büyük bir mesele. Bu...

836
01:34:07,314 --> 01:34:10,152
bu beni pek incitmiş gibi görünmüyordu
hiçbir şey söylemiyorsun...

837
01:34:10,930 --> 01:34:13,211
sana vermedim hiçbir şey söyleme
ikinci bir düşünce.

838
01:34:13,608 --> 01:34:15,814
Beni böyle hayal etmedin mi?
Beni böyle hayal etmedin mi?

839
01:34:15,838 --> 01:34:17,779
Seni hiç hayal etmedim.

840
01:34:17,780 --> 01:34:21,235
Sağ. Benim için çok daha basit
ve artık her şey tek seferde çözüldü.

841
01:34:21,278 --> 01:34:25,027
Peki bu sorun değil. ne zaman hoşuma gidiyor
işler bitti ve bitti. Zaman kaybı yok.

842
01:34:25,254 --> 01:34:26,257
Merhaba Jay.

843
01:34:28,182 --> 01:34:28,861
MERHABA.

844
01:34:29,075 --> 01:34:30,277
Bir saniye sonra döneceğim.

845
01:34:34,036 --> 01:34:36,195
Annem bu gece iyiydi, değil mi?

846
01:34:38,172 --> 01:34:42,301
Evet... Ama o her zaman iyidir, değil mi?

847
01:34:43,875 --> 01:34:48,228
Hayır, bu babam...
Onun "dengesiz" olduğunu söylüyor.

848
01:34:49,790 --> 01:34:52,988
Ama konuşamıyor.
çünkü sadece ilk birkaç geceye gidiyor.

849
01:34:53,444 --> 01:34:55,317
Yani gerçekten karşılaştırılamaz.

850
01:34:55,870 --> 01:34:58,341
Oyunu birçok kez izlemeyi seviyorum

851
01:34:58,370 --> 01:35:01,873
çünkü her zaman anlamıyorum
her şey ilk kez.

852
01:35:06,466 --> 01:35:08,141
Kız arkadaşın var mı?

853
01:35:08,457 --> 01:35:11,374
Okulda çok sevdiğin bir kız gibi mi?

854
01:35:14,704 --> 01:35:17,651
işler nasıl gidiyor
ikiniz arasında mı?

855
01:35:18,378 --> 01:35:20,674
Peki...
- Haydi, şimdi çıkıyoruz.

856
01:35:21,260 --> 01:35:23,275
Hadi. Hoşçakal de.

857
01:35:24,175 --> 01:35:26,964
Peki perşembe? Perşembe günü burada mısın?

858
01:35:32,429 --> 01:35:34,455
Yas tuttuğunda, bilirsin...

859
01:35:34,997 --> 01:35:38,348
dahası, ben
Her zamanki gibi devam etmeyi düşünüyorum.

860
01:35:38,734 --> 01:35:40,463
Bunu halletmenin tek yolu bu.

861
01:35:41,202 --> 01:35:46,372
Ama sonra yine... şunu söyleyemez misin?
akşam derslerini yöneten adam

862
01:35:46,548 --> 01:35:49,025
Sonuçta biri öldü!

863
01:35:50,312 --> 01:35:53,525
Biliyor musun Betty, aslında
kimse ölmedi...

864
01:35:54,244 --> 01:35:56,150
aslında öldü.

865
01:35:58,678 --> 01:36:01,940
Eğer kimse ölmediyse,
bu sen olduğun anlamına geliyor olmalı.

866
01:36:05,869 --> 01:36:10,251
Ama eğer öleceğini hissediyorsan,
Seninle olmayı tercih ederim, buna şüphe yok.

867
01:36:11,480 --> 01:36:13,582
Aslında gururum okşandı
burada olmak.

868
01:36:14,222 --> 01:36:17,024
öldüğümde
orada kimse yoktu.

869
01:36:17,589 --> 01:36:19,881
içinden geçmek zorunda kaldım
her şey tek başıma.

870
01:36:21,693 --> 01:36:26,024
TAMAM. Ben yaptım.
ama biraz arkadaşlıktan zarar gelmez.

871
01:36:27,205 --> 01:36:29,111
Belki de geri dönmeliyim...

872
01:36:33,636 --> 01:36:37,691
Yani prensip olarak,
eğer ciddiysen,

873
01:36:38,183 --> 01:36:40,806
onların bir programı var
öldüğün gün. Evet.

874
01:36:41,316 --> 01:36:44,606
Çocuklarla birlikte gülmek...
bunu dün gece yaptık.

875
01:36:46,347 --> 01:36:49,064
Sonra birisine bir şey söylemeye geliyor

876
01:36:49,942 --> 01:36:52,690
tamamen kararlı olduğun bir şey,
iyi ya da kötü,

877
01:36:53,187 --> 01:36:54,825
asla söylemeyeceğin bir şey.

878
01:36:55,801 --> 01:36:59,373
Çünkü öldüğün gün,
tam bir ifade özgürlüğüne sahipsiniz.

879
01:36:59,908 --> 01:37:01,440
Prensip olarak...

880
01:37:06,675 --> 01:37:07,894
Bir adamla tanıştım...

881
01:37:08,908 --> 01:37:13,438
benim gibi değil, yeteneğimi nasıl kullanacağımı bilmiyorum
enerji ama öyle; gerçekten kararlı.

882
01:37:15,013 --> 01:37:18,693
Ve sonra bir gün öğrendi
onu nasıl bana karşı çevirebilirim?

883
01:37:18,758 --> 01:37:22,460
Ve aynen böyle geri aldı
bana verdiği her şeyi.

884
01:37:23,931 --> 01:37:27,317
Sanırım istediği de buydu.
her şeyi berbat etmek.

885
01:37:30,166 --> 01:37:33,979
Ve işe yaradı. İkimiz arasında,
işe yaradı.

886
01:37:34,464 --> 01:37:35,630
Ah evet.

887
01:37:38,028 --> 01:37:41,105
Öldüğün gün neydi?

888
01:37:42,101 --> 01:37:43,564
Geçmişte

889
01:37:44,918 --> 01:37:46,480
Sorun değil, biliyorsun.

890
01:37:48,098 --> 01:37:49,539
Bu konuda söylenecek başka bir şey yok.

891
01:37:51,084 --> 01:37:52,450
Tanrıya şükür...

892
01:38:10,450 --> 01:38:13,583
Claire istediğini söylüyor
oyunculuk dersini bırak.

893
01:38:14,384 --> 01:38:17,010
Çok üzgünüm.
- Sadece biraz yorgun, hepsi bu.

894
01:38:17,805 --> 01:38:20,365
Kendinden çok fazlasını veriyor, anlıyor musun?
Ona her zaman söylüyorum...

895
01:38:20,586 --> 01:38:23,470
Verdiği dersler gibi.
Her zaman bazı yerlerde var

896
01:38:23,488 --> 01:38:28,007
trenin ulaşmasının daha uzun sürdüğü yer
derslere harcadığı zamandan daha fazla.

897
01:38:28,063 --> 01:38:30,176
Bu biraz kafa karıştırıcı.
ama ne demek istediğimi biliyorsun.

898
01:38:32,032 --> 01:38:35,920
İşte buyurun. Hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirsiniz. Claire böyle.

899
01:38:36,022 --> 01:38:38,551
Karar verdiği zamanki gibi
oyunculuk yapmayı denemek.

900
01:38:40,676 --> 01:38:43,093
Olduğu yaş,
o bahar tavuğu değil.

901
01:38:43,384 --> 01:38:45,426
Ve o asla gerçekten
daha önce yapmıştım ama...

902
01:38:45,804 --> 01:38:49,093
İşte buyurun. Doğrudan ileri gittin, değil mi?

903
01:38:53,658 --> 01:38:55,065
Ve tanıştığımızda...

904
01:38:56,884 --> 01:38:58,021
Ben... Hayır, teşekkürler...

905
01:38:58,022 --> 01:39:02,567
Bir ilişkinin üstesinden yeni geliyordum
Aslında bu oldukça acı vericiydi.

906
01:39:02,744 --> 01:39:05,300
İçeri girmek için acelem yoktu
hemen bir tane daha.

907
01:39:05,592 --> 01:39:07,498
Aslında hiçbir planım yoktu...

908
01:39:08,722 --> 01:39:11,662
Ama beni gördü.
O beni seçti

909
01:39:12,313 --> 01:39:16,456
Bang! Doğrudan yaşlı Andy'ye doğru ilerledim.
Değil mi?

910
01:39:20,084 --> 01:39:21,312
Çok güçlü insanlar...

911
01:39:23,125 --> 01:39:25,800
tamamen anlaşılmaz şeyler yapabilir.

912
01:39:27,346 --> 01:39:29,290
Sağ?
- Ah, evet...

913
01:39:36,475 --> 01:39:37,956
Ben gidip bacak sallayacağım.

914
01:39:39,684 --> 01:39:42,854
Gelmene sevindim.
- O halde ben gidiyorum.

915
01:39:44,866 --> 01:39:46,224
Seni bırakacağız.

916
01:39:50,568 --> 01:39:52,026
TAMAM?
- TAMAM.

917
01:40:17,970 --> 01:40:19,727
İşte bu.
- TAMAM.

918
01:40:32,994 --> 01:40:35,317
Teşekkürler. Salı günü görüşürüz.

919
01:40:46,948 --> 01:40:50,491
Betty hoş biri, değil mi?
- Evet.

920
01:40:51,589 --> 01:40:53,131
Artık onu çok seviyorum.

921
01:40:59,450 --> 01:41:01,301
Ben ayrılmayacağım ya da başka bir şey yapmayacağım.

922
01:41:05,868 --> 01:41:06,868
TAMAM?

923
01:41:09,835 --> 01:41:12,894
Claire Andy'ye öyle olduğunu söylüyor
onunla kalacağız.

924
01:41:14,318 --> 01:41:15,368
İyi.

925
01:41:18,919 --> 01:41:20,328
Endişelenmedim.

926
01:41:42,951 --> 01:41:45,437
Peki seni buldun mu Jay?
Yoksa seni aramaya mı geldi?

927
01:41:45,484 --> 01:41:49,296
Bütün bunlar umurumda değil!
En üzücü şey ne biliyor musun?

928
01:41:49,361 --> 01:41:51,230
En çok ne acıtır biliyor musun?
ne olduğunu biliyor musun?

929
01:41:51,254 --> 01:41:54,321
Asla oyuncu olamayacaksın!
Asla!

930
01:41:54,591 --> 01:41:57,691
Bunu söylemek benim için kolay değil.
Hiç eğlenceli değil.

931
01:41:57,803 --> 01:42:00,952
Ama işte gerçek bu,
ve bununla yüzleşmelisin!

932
01:42:07,151 --> 01:42:11,553
Gerçekten neyin iyi olduğunu merak ediyorum
öğrencilerinize yaparsınız.

933
01:42:12,421 --> 01:42:14,295
Senden hoşlanıyor gibi görünüyorlar.

934
01:42:14,670 --> 01:42:18,858
Yine de bazıları için bu önemli bir şey
daha iyi bir şey istemek için.

935
01:42:19,774 --> 01:42:23,204
Bunda benim de payım var, benim payım var.
Değil mi? Yani...

936
01:42:23,295 --> 01:42:26,493
çünkü asla gerçekten inanmadım
en başından beri bu işin içinde...

937
01:42:26,614 --> 01:42:28,128
bir dakika değil!

938
01:42:29,787 --> 01:42:32,874
Hayır ama iki ayağımla daldım
ilk olarak, tam bir aptal gibi.

939
01:42:33,093 --> 01:42:34,684
İnsanların sizin fantezileriniz var.

940
01:42:34,837 --> 01:42:38,337
ne yapacağını bilmeyen küçük kız
yapar ve hemen hemen her şeyi yapar.

941
01:42:38,628 --> 01:42:41,743
Aptal bir pislik gibi araba sürüyorum
her gün taksiyle dolaşın.

942
01:42:44,178 --> 01:42:49,485
O lanet aptala gelince...
kim kendisinin çok akıllı olduğunu düşünüyor biliyor musun?

943
01:42:49,567 --> 01:42:52,181
bu günlerden birinde...
- Orada senin için bir ücret var.

944
01:42:57,451 --> 01:42:59,950
Biliyor musun?
Ben bile şaşırmadım.

945
01:43:00,595 --> 01:43:02,755
Yüzündeki o bakışı hatırlıyorsun
ilk ne zaman tanıştık?

946
01:43:02,863 --> 01:43:06,867
Aynı azabı onda da görebiliyordum
şimdi senin yüzün. Madem haklısın!

947
01:43:07,825 --> 01:43:10,169
Sen tanıdığım en az hayatta kalan insansın.

948
01:43:11,815 --> 01:43:14,784
Jay'le birlikte olmak aslında
senin için harika bir fırsat, değil mi?

949
01:43:15,123 --> 01:43:17,248
Acınası küçük bir zina örneği.

950
01:43:17,377 --> 01:43:20,776
Tabii karşı olmak lazım
bunun gibi bir şey. Kim olmazdı?

951
01:43:21,285 --> 01:43:23,534
Tamam, sorun değil. Andy sadece bir pislik.

952
01:43:23,752 --> 01:43:26,284
ama Londra'yı biliyor
elinin arkası gibi.

953
01:43:28,697 --> 01:43:30,866
Kim olduğumu bile bilmiyorsun!

954
01:43:31,598 --> 01:43:34,283
Beni nasıl inciteceğini bile bilmiyorsun.

955
01:43:35,021 --> 01:43:38,925
Beni biraz daha uzun süre tanısaydın
benim yetenek eksikliğim dediğin şey,

956
01:43:39,000 --> 01:43:41,866
Tabii ki bu bana acı veriyor
ama beni öldürmeyecek!

957
01:43:58,960 --> 01:44:02,376
Hiçbir görünümü seçemezsin,
bu işler sağlam bir hafta...

958
01:44:05,449 --> 01:44:08,289
Joel! Yine aynı lütfen.

959
01:44:09,797 --> 01:44:13,397
Biliyorsun, eğer bu işi düzgün yapıyor olsaydın,
nasıl göründüğümü fark edecek vaktin olmayacak.

960
01:44:30,799 --> 01:44:32,667
Harika bir yer. Harika bir yer.

961
01:44:35,459 --> 01:44:37,167
Bana bir bira verir misin?

962
01:44:41,401 --> 01:44:43,614
Aslında bir fahişe görmek gibi değil mi?

963
01:44:43,976 --> 01:44:47,781
Bu kadını haftada bir gün görmek,
konuşmuyorum...

964
01:44:47,937 --> 01:44:51,535
Evet. Ama sana söylemenin bir yolunu buldu
o evliydi, değil mi?

965
01:44:51,609 --> 01:44:54,416
O böyle şeylerde çok iyidir!
Sadece kendinizi kaptırmayın.

966
01:44:59,730 --> 01:45:03,864
Eminim bunu daha önce de yapmıştır.
hiçbir şekilde ilk sensin.

967
01:45:05,291 --> 01:45:07,781
Durdum.
Onu artık görmüyorum.

968
01:45:11,403 --> 01:45:13,906
Onu paylaşmamızı önerecektim.

969
01:45:14,928 --> 01:45:17,416
Ama öyle görünüyor ki
paylaşacak bir şey kalmadı değil mi?

970
01:45:18,818 --> 01:45:22,780
Haftanın bir günü bu olmaz
evliliğimi mahveder, öyle mi?

971
01:45:23,505 --> 01:45:26,267
Şaka yapıyorum
Şaka yapıyorum seninle...

972
01:45:35,601 --> 01:45:39,739
Zaman geçtikçe onu daha çok seviyorum.

973
01:45:41,665 --> 01:45:44,030
Sadece bunu bilmeni istedim.

974
01:46:43,841 --> 01:46:46,444
Ian, hiç siyah çantan var mı?
- Evet. Onları aşağı indiriyorum.

975
01:47:02,705 --> 01:47:04,986
Bana sorma. Ben yola çıkacağım.

976
01:47:07,784 --> 01:47:09,971
Ah evet... Tamam ...Şerefe.
Şerefe, Victor.

977
01:47:27,018 --> 01:47:31,241
Neyse şimdi gidiyorum...
Aşağıdan ceketimi alacağım.

978
01:48:27,027 --> 01:48:29,717
Belki bir şey söylemişsindir diye düşündüm
duymadığım bir noktada,

979
01:48:29,741 --> 01:48:31,941
ve bana karşı tuttuğun şey bu.

980
01:48:32,202 --> 01:48:35,094
Dinle, bu konudaki ilk şeyi anlamıyorum
sen. Sana nasıl karşı çıkabilirim?

981
01:48:35,118 --> 01:48:37,400
Bir şeyi mi kaçırdım? Neyi kaçırdım?

982
01:48:37,841 --> 01:48:40,408
Bana bir şey mi sormak istiyordun?
Beğendiğiniz herhangi bir şey. Devam et.

983
01:48:40,529 --> 01:48:42,900
Tamam sana bir şey soracağım.
Andy'ye neden söyledin?

984
01:48:43,118 --> 01:48:46,175
Zaten o kadar da önemli olmadığına göre?
Buna değmezdi, değil mi?

985
01:48:46,460 --> 01:48:48,502
Bunca yaygara boşuna.

986
01:48:48,535 --> 01:48:51,343
Yine de bilmiyorum. Belki budur
ikinizin arasında işler nasıl yürüyor?

987
01:48:51,529 --> 01:48:54,021
Her seferinde ona şunu söylüyorsun:
ve sonra bu kadar...

988
01:48:55,077 --> 01:48:58,243
Yani, Chri için... sen değildin
uğramasını istediğin biri gibi

989
01:48:58,452 --> 01:49:01,612
kim gelir, sikişir ve gider,
ve sırf heyecanı için.

990
01:49:01,975 --> 01:49:03,743
Ne hissetmem gerekiyordu?

991
01:49:03,993 --> 01:49:06,967
Kime benzemem gerekiyordu?
Kim olmalıydım...

992
01:49:07,013 --> 01:49:08,697
herkesi memnun etmek

993
01:49:08,698 --> 01:49:14,607
sırf gelip bir adamı görmek ve kendimi gömmek için
ben istediğim için onun kollarında mıydım?

994
01:49:17,473 --> 01:49:20,273
Uzun zaman oldu
çünkü birini istiyordum.

995
01:49:21,826 --> 01:49:24,360
Ve seninle birlikteydi
Yeniden başlamak istedim.

996
01:49:26,936 --> 01:49:29,492
Bunu genelde söylememen gerekir, değil mi?

997
01:49:39,656 --> 01:49:43,649
Bana bir şey verdiğini biliyorum
bunu hiç istemedim.

998
01:49:44,873 --> 01:49:48,523
Ve hiç kimse bunu asla yapmaz,
ve minnettar olmam gerektiğini.

999
01:49:49,844 --> 01:49:53,541
Ve yine de bir şekilde tek yaptığım şey
onu sana karşı tutmaktır.

1000
01:49:55,247 --> 01:49:56,595
Biliyorum.

1001
01:50:05,934 --> 01:50:08,648
Birine bu kadar yakın olman gerektiğini...

1002
01:50:10,431 --> 01:50:11,939
beni parçalara ayırıyor.

1003
01:50:14,701 --> 01:50:17,616
Yakın olman beni parçalıyor.

1004
01:50:21,029 --> 01:50:22,070
Yani...

1005
01:50:23,027 --> 01:50:25,418
Ben boşanmış bir adamım.
İki çocuğum var.

1006
01:50:25,891 --> 01:50:28,705
Kimler bana alışıyor
etrafta olmamak. Ben...

1007
01:50:28,924 --> 01:50:32,956
belirli sayıda kişiyle arkadaş olmak.
Sanırım ben onların en iyi arkadaşıyım.

1008
01:50:33,563 --> 01:50:34,865
Bu bir şey.

1009
01:50:35,959 --> 01:50:39,832
Ve ben de bu "Çarşamba" adamıyım

1010
01:50:40,664 --> 01:50:45,629
bir kadına...
hiç bir şey sormadığım kişi,

1011
01:50:46,857 --> 01:50:49,915
ve o bundan memnun
bu onun için sorun değil

1012
01:50:53,291 --> 01:50:55,688
Ama bu beni gerçekten mahvediyor

1013
01:50:58,907 --> 01:51:00,239
Her şey.

1014
01:51:15,864 --> 01:51:19,114
Burada ne yaptığımı bilmiyorum.
Üzgünüm...

1015
01:51:20,958 --> 01:51:22,977
Hiçbir şeyi kaçırmadın, Claire.

1016
01:51:25,311 --> 01:51:26,818
Hiçbir şeyi kaçırmadın...

1017
01:51:28,465 --> 01:51:30,687
çünkü hiçbir şey söylemedim.

1018
01:51:31,100 --> 01:51:33,739
Bunun böyle olacağını bilmiyordum.

1019
01:51:34,810 --> 01:51:38,386
olacağımı bilmiyordum
sana o kadar yakından bağlı ki.

1020
01:51:38,998 --> 01:51:41,209
Sadece patlayacağını düşündüm.

1021
01:51:44,669 --> 01:51:45,669
Ben...

1022
01:51:47,799 --> 01:51:49,455
Benimle kal...

1023
01:51:52,478 --> 01:51:55,197
Geri geldiysen kal.

1024
01:51:56,737 --> 01:51:57,737
Geri gelmek.

1025
01:52:00,373 --> 01:52:01,373
Kal...

1026
01:52:03,303 --> 01:52:04,488
Şimdi...

1027
01:52:06,921 --> 01:52:08,197
Şimdi kal.

1028
01:52:16,177 --> 01:52:17,237
Hayır Jay.

1029
01:52:32,309 --> 01:52:33,644
Onu terk mi ettin?

1030
01:52:36,474 --> 01:52:37,474
Hayır.

1031
01:52:49,967 --> 01:52:52,195
Üzgünüm ama şimdi gitmem gerekiyor.

1032
01:52:53,462 --> 01:52:54,986
Bunu atıyor musun?

1033
01:52:55,890 --> 01:52:59,111
Özür dilerim... Bitirmek için daha sonra geri döneceğim.

1034
01:55:29,136 --> 01:55:30,191
Ben gidiyorum.

1035
01:57:22,021 --> 01:57:26,146
Altyazılar:
D. Nelson

1035
01:57:27,305 --> 01:58:27,195
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/6xpdg adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun